1
00:00:38,039 --> 00:00:40,083
- ¿Estás lista, Virgen?
- En cualquier momento.
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,501
¡Echadlo!
3
00:00:42,293 --> 00:00:46,047
- BO: ¡Ya-hoo!
- VIRGE: ¡Ve a buscarlo, Bo!
4
00:00:46,130 --> 00:00:48,633
¡Haz tiempo, Bo! ¡Súbete a él, Bo!
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
¡Dale la vuelta, Bo!
6
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
¡Tráelo! ¡Tráelo!
7
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
¡Juerga! ¡Bien!
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,894
¿Cuál fue mi tiempo?
9
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
- Cinco-ocho.
- Cinco...
10
00:01:02,313 --> 00:01:06,401
Eso es suficiente para ganar casi
¡Todos los premios que obtuvieron en ese rodeo!
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
Te daré un papel de alfileres
12
00:01:20,665 --> 00:01:23,710
Y así comienza nuestro amor
13
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Si te casas conmigo, yo, yo
14
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
Si te casas conmigo
15
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
Te daré una cama de plumas
16
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
Con almohadas suaves para tu cabeza
17
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
Si te casas conmigo, yo, yo
18
00:01:40,268 --> 00:01:43,396
Si te casas conmigo
19
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
Pero no quieres mi papel ni mis alfileres
20
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
Y no quieres mi cama de plumas
21
00:01:50,653 --> 00:01:53,573
Quieres mi casa y mi dinero
22
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
Eso es fácil de ver
23
00:01:56,618 --> 00:02:00,079
Bueno, aquí están
Toma todo
24
00:02:00,163 --> 00:02:03,499
Mi casa, mi dinero
Mi anillo de bodas
25
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
Y en el trato te arrojaré a mí
26
00:02:06,919 --> 00:02:12,884
Si te casas conmigo
27
00:02:16,012 --> 00:02:18,598
Bo, cuando tenías cinco años,
28
00:02:18,681 --> 00:02:21,476
¡Acabo de tirarte a un caballo, bofetada!
29
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
Y ahí estabas cabalgando.
30
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
- ¿Recordar?
- Sí.
31
00:02:25,647 --> 00:02:28,983
Cuando tenías ocho años
¡Te arrojé al arroyo, chapoteo!
32
00:02:29,067 --> 00:02:30,985
Y ahí estabas nadando.
33
00:02:31,069 --> 00:02:33,321
- ¿No es así?
- Claro, Virgen.
34
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
¡Chapoteo!
35
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
Bo, tienes 21 años.
36
00:02:38,785 --> 00:02:41,871
y estamos en camino a
una gran ciudad, Phoenix, Arizona.
37
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
Es hora de que te encuentres con una chica.
38
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
¿Una chica?
39
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
Oh, no hay nada que temer.
40
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
En cierto modo, las mujeres y la natación
es más o menos lo mismo.
41
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
Tienes buenos reflejos, Bo.
Te irá bien.
42
00:02:57,512 --> 00:02:58,513
(TOCA LA BOCINA)
43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Hasta luego, Bo.
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
Trae algo de dinero del premio.
45
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
¡Tómatelo con calma, Orville!
46
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
Dos para Phoenix, Arizona.
47
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Iremos al rodeo.
48
00:03:20,326 --> 00:03:23,788
Me imagino que voy a ganarme casi
cada premio que consiguieron allí.
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Bueno, eso es bueno.
50
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
Ahora siéntate en algún lugar.
Tienes un largo camino por delante.
51
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
VIRGE: ¡Bo, el sombrero de señora!
52
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
- Ay, lo siento, señora.
- ¿Por qué no miras por dónde vas?
53
00:03:40,263 --> 00:03:43,182
Fue un accidente, señor.
No está acostumbrado a viajar.
54
00:03:43,266 --> 00:03:46,728
- Esta es la primera vez que sale del rancho.
- ¡Virgen, eso es mentira!
55
00:03:46,811 --> 00:03:50,356
¡Eso es mentira y lo sabes!
He estado hasta Helena.
56
00:03:50,732 --> 00:03:54,235
Eso fue cuando tenía 12 años.
para que le extirpen las amígdalas.
57
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
Bueno, ¡eso todavía cuenta!
58
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
Toma, dame eso.
59
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
(TODOS CANTAN)
Si te casas conmigo, yo, yo
60
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
Si te casas conmigo
61
00:04:10,460 --> 00:04:13,629
Te regalaré una enagua roja
62
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
Todo cosido
con hilo de oro...
63
00:04:16,174 --> 00:04:18,259
¿Virgen?
64
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
He estado pensando.
65
00:04:21,471 --> 00:04:24,599
Ya sabes, sobre lo que dijiste.
66
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
¿Qué fue eso?
67
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
Sabes. Sobre mí encontrando una chica.
68
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
Oh, qué... ¿Qué pasa con eso, Bo?
69
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
No sé nada sobre chicas, Virge.
70
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
Nada en absoluto.
71
00:04:41,073 --> 00:04:45,369
Bueno, eso es lo que quiero decir.
Ya es hora de que aprendas.
72
00:04:45,453 --> 00:04:49,040
No hay nada que temer, Bo.
73
00:04:49,123 --> 00:04:53,252
Sabes cuánto te gusta nadar
cuando te acostumbraste.
74
00:04:53,336 --> 00:04:57,173
Además, conozco la idea.
Se te pasó por la cabeza una o dos veces.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
Te vi mirándolos
fotografías en las revistas de Orville.
76
00:05:03,095 --> 00:05:06,557
Te daré una cama de plumas
77
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
Con almohadas suaves para tu cabeza...
78
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
Tal vez miré las fotos.
un par de veces.
79
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
Pero si encuentro una chica,
80
00:05:16,108 --> 00:05:20,321
no va a ser una de esas chicas
de todas esas revistas.
81
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
Ya lo decidí.
82
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
voy a conseguirme un
83
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
ángel.
84
00:05:28,204 --> 00:05:31,249
- ¿Un ángel?
- Así es.
85
00:05:32,708 --> 00:05:37,088
No pondría mis miras
demasiado alto si yo fuera tú, Bo.
86
00:05:38,047 --> 00:05:42,218
Sólo piensas en elegir
una pequeña y sencilla chica,
87
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
con carácter cooperativo
y una buena personalidad.
88
00:05:46,889 --> 00:05:50,059
Quiero decir, tenemos que ser realistas.
89
00:05:50,142 --> 00:05:54,105
¿Qué va a querer algún ángel?
¿Con un vaquero como tú?
90
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
¿Qué tiene eso que ver con eso?
91
00:05:57,608 --> 00:06:00,570
que dirige esta mañana,
No quería que lo echaran, ¿verdad?
92
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
Bueno, lo tiré.
93
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
Algún caballo salvaje que estás domando.
Él no quiere arruinarse, ¿verdad?
94
00:06:06,075 --> 00:06:08,536
Pero no dejes que lo que él quiere te detenga.
95
00:06:08,619 --> 00:06:11,414
¿Qué te hace pensar?
¿Una chica es diferente?
96
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
Este viaje será muy educativo.
97
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
Bésame rápido y vete, cariño
98
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
Bésame rápido y ve a hacer trampa...
99
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
Escucha, Virgen.
100
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
Voy a encontrarme un ángel.
101
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Voy a encontrarme un verdadero
¡Hootenanny de un ángel!
102
00:06:26,679 --> 00:06:29,098
Ella me da cualquier problema
ella se encontrará a sí misma
103
00:06:29,181 --> 00:06:32,894
con esas pequeñas alas viejas
¡Simplemente clavado al suelo!
104
00:06:41,611 --> 00:06:42,612
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
105
00:06:46,073 --> 00:06:47,325
MUJER: ¡Ay!
106
00:06:47,909 --> 00:06:51,078
- ¡Buenos días, señora!
- ¿Qué estás haciendo?
107
00:06:51,162 --> 00:06:54,123
Flexiones, señora.
Tengo que quitarme las torceduras de los huesos.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
¡Oye, vaquero, levántate de ese suelo!
109
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
¡Treinta! ¡Uf! También puedo hacer 30 configuraciones.
110
00:07:00,588 --> 00:07:04,175
Cállate y deja de molestar a la gente.
Despertaste a todos en el autobús.
111
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
Bueno, es de mañana, ¿no?
Es hora de levantarse.
112
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
Ése es el problema con la gente de la ciudad.
113
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
Acostarse en la cama todo el día
114
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
y te vuelves suave.
115
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
Oye, ¿cuándo paramos a desayunar?
116
00:07:18,314 --> 00:07:21,692
¡Mirar! ¡Hay un lugar! ¡Oye, lo pasaste!
117
00:07:21,817 --> 00:07:25,071
Mirar. Esto no es un taxi. Es un vehículo público.
118
00:07:25,154 --> 00:07:28,783
Se detiene donde está programado parar
y ningún otro lugar.
119
00:07:28,866 --> 00:07:31,369
Y mientras tanto ¿qué es?
¿Se supone que debe hacer un pasajero?
120
00:07:31,452 --> 00:07:33,371
¿Simplemente morir de hambre?
121
00:07:33,454 --> 00:07:36,749
Pobre anciana allá atrás, puedes oír
¡Su estómago retumba desde aquí!
122
00:07:36,832 --> 00:07:39,835
¡Bo! ¡Estás en la civilización!
123
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
Perdónelo, señora. No escuchó nada.
124
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
Nuestra próxima parada de autobús oficial es Grace's.
Restaurante, a un par de kilómetros de la carretera.
125
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Ahí es donde paramos, en Grace.
126
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
¿Podemos desayunar aquí?
127
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Hola Gracia.
128
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
Bueno, mira lo que trajo el gato.
129
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
- Hola, Elma. ¿Eres el pasajero?
- Así es.
130
00:08:20,126 --> 00:08:23,587
- Ella va al concierto sinfónico.
- Y ver a mi hermana.
131
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
¿Qué tal un pequeño servicio?
132
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
Parece que tus pasajeros tienen hambre.
133
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
Oh, seguiré adelante y los atenderé.
134
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
Ah, unos vaqueros locos.
135
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
Ese joven allí,
es un verdadero alborotador.
136
00:08:36,017 --> 00:08:37,226
Su amigo no es tan malo.
137
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
Él simplemente se sienta en la parte trasera del autobús.
tocando su guitarra.
138
00:08:40,813 --> 00:08:44,358
Un poco de música es realmente agradable.
cuando estás conduciendo.
139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
A mí también me gusta mucho la música.
140
00:08:47,445 --> 00:08:50,239
¿Lo eres, Gracia? No lo sabía.
141
00:08:50,406 --> 00:08:54,785
Sí. Soy una persona muy musical.
142
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
Bueno, entra.
Te prepararé algo de comer.
143
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Ah.
144
00:09:11,761 --> 00:09:14,597
Señora, eh...
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Señora, yo...
146
00:09:19,518 --> 00:09:21,479
Dame unas tres hamburguesas.
147
00:09:21,562 --> 00:09:25,149
- ¿Tres? ¿Cómo los quieres?
- Crudo.
148
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
- ¿Honesto?
- Bueno, seguro.
149
00:09:27,610 --> 00:09:31,405
Esa es la única manera de comerlos, con
un gran trozo de cebolla y unos piccalilli.
150
00:09:31,489 --> 00:09:33,407
Y un trozo de tarta.
151
00:09:33,491 --> 00:09:37,787
Y será mejor que pongas un litro de leche.
a su lado. Todavía es un niño en crecimiento.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,414
- Bueno, está bien.
- Pastel y café para mí.
153
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
Yo también sigo creciendo, pero de una manera diferente.
154
00:09:44,335 --> 00:09:46,921
Tengo que cuidar mi figura.
155
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
Muy lindo lugar el que tienes aquí.
156
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
Al menos por lo que he visto.
157
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
¿Qué se supone que significa eso?
158
00:09:55,930 --> 00:09:57,807
CARL: Estaba pensando.
159
00:09:57,890 --> 00:10:01,644
Apuesto que ese apartamento te
Subir las escaleras también es muy agradable.
160
00:10:02,186 --> 00:10:06,232
Me encantaría verlo alguna vez
cómo lo arreglaste y todo.
161
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
Mmmm, ¡no lo sirvas!
162
00:10:33,134 --> 00:10:35,386
Ah.
163
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
Está bien, señor, vámonos.
Nunca vamos a hacer Phoenix
164
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
Sentado alrededor de este descompuesto,
restaurante miserable.
165
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
¡Ey! ¡Tú!
166
00:10:45,187 --> 00:10:46,564
Todos a bordo, amigos.
167
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
¡Ahora espera un minuto!
168
00:10:48,774 --> 00:10:52,153
Resulta que soy el dueño de esto aquí.
Restaurante destartalado y miserable.
169
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
No le hagas caso. tu eres solo el
El duodécimo ser humano que ve este año.
170
00:10:55,739 --> 00:10:59,160
- Sólo su forma de hablar.
- Bueno, no es una forma que me importe mucho.
171
00:10:59,243 --> 00:11:02,163
- No te culpo ni un poco.
- ¡Virgen!
172
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Bo, estás completamente equivocado acerca de este lugar.
173
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
¡Es agradable, limpio y bien administrado!
174
00:11:06,584 --> 00:11:09,545
Y ciertamente no podrías preguntar
para un dueño más bonito o más encantador.
175
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
- Espera un momento, vaquero.
- Lo digo en serio, señora.
176
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
Y quiero disculparme por
este joven bárbaro aquí.
177
00:11:15,968 --> 00:11:19,597
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Es algo que vi en una película.
178
00:11:19,680 --> 00:11:22,308
- No te ofende, confío.
- Ah, claro que no.
179
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Sólo que me sorprendiste, eso es todo.
180
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
¿Besarse la mano?
181
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
Esa no es mi idea sobre cómo conseguir una chica.
182
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- Eso lo sabemos, Bo.
- Adiós, Gracia.
183
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
Hasta luego, cariño.
184
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
- ¿Tú eres el que toca la guitarra?
- Así es, señora.
185
00:11:37,323 --> 00:11:40,367
A mí también me gusta mucho la música.
186
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
Todos a bordo. El autobús carga inmediatamente.
187
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Adiós, Gracia.
Nos vemos en un par de días.
188
00:11:44,622 --> 00:11:46,540
- Hasta luego, Carl.
- Vamos, vaquero.
189
00:11:46,624 --> 00:11:49,668
- Buena suerte en el rodeo, vaquero.
- Gracias, señora.
190
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
Vuelve muy pronto, ¿me oyes?
191
00:11:53,631 --> 00:11:56,383
- Hasta luego, Carl.
- Hasta luego, Gracia.
192
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
Vuelve pronto, ¿oíste?
193
00:12:25,246 --> 00:12:28,999
Habla de ángeles. ¿Qué tal ella?
194
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Bueno,
195
00:12:33,128 --> 00:12:35,798
puede ser un ángel, Virgen,
196
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
pero ella no es mi ángel.
197
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
¿Cómo puedes saberlo?
198
00:12:42,471 --> 00:12:44,390
Lo sabré.
199
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Cuando veo a mi ángel,
200
00:12:47,101 --> 00:12:49,770
Lo sabré de inmediato.
201
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Abróchense los cinturones y quítense
abrigos. Estamos empezando a perder altitud.
202
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
Aterrizaré en Phoenix en aproximadamente una hora.
203
00:13:03,951 --> 00:13:07,454
Bueno, lamento dejarlos amigos,
pero aquí es donde nos bajamos.
204
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
"Bienvenidos, vaqueros.
205
00:13:16,588 --> 00:13:20,009
"La ciudad es tuya". ¡Sí, ja!
206
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
¡Somos nosotros, Virgen! ¡Somos nosotros!
207
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
Hasta luego, muchachos.
No dejes que se lleve monedas de cinco centavos de madera.
208
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
Te llevaré de regreso mañana por la noche.
209
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
Es decir, si todavía estás de una pieza.
210
00:13:30,352 --> 00:13:33,439
No se preocupe por nosotros, señor.
Estaremos bien.
211
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Simplemente conduce tu autobús.
Vamos, Virge, vamos a registrarnos.
212
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
¿Ese es nuestro hotel?
213
00:13:38,610 --> 00:13:42,906
¡Bo!
214
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
Bo, espera en la esquina.
215
00:13:46,035 --> 00:13:47,494
Tienes que intentar recordar.
216
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Van cuando está verde,
Se detienen cuando está rojo.
217
00:13:53,459 --> 00:13:56,378
Nunca había visto tantas chicas.
218
00:13:56,462 --> 00:13:58,756
Deben ser cien cabezas de ellos.
219
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
¡Bo!
220
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
Espere hasta que se ponga verde.
221
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
Bésame rápido y vete
cariño mío
222
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
Bésame rápido y vete
223
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
Para engañar a la sorpresa y a las miradas indiscretas
224
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
VIRGE: Bo, te vas a lavar
¡Hasta el fondo!
225
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
¿Qué estás haciendo de todos modos?
226
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
No hay nada como esto en casa.
227
00:14:22,196 --> 00:14:24,698
¡Ducha y baño al mismo tiempo!
228
00:14:24,782 --> 00:14:28,535
Bo, tienes un hábito terrible.
de exagerar todo.
229
00:14:28,619 --> 00:14:31,580
- ¡Vamos!
- ¡Sí, ja!
230
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
Escucha, Bo, si vas a tomar toda la noche,
231
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
Voy a cruzar la calle.
232
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
Ese lugar del Dragón Azul
Parece algo interesante.
233
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
Adelante, Virgen.
Estaré allí en un par de minutos.
234
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Espera afuera.
235
00:15:10,577 --> 00:15:12,955
¿Por qué no estás afuera donde perteneces?
236
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
(GRITOS)
237
00:15:14,248 --> 00:15:17,292
Ya he oído suficiente de ti
¡Tú, paleto ignorante!
238
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
¡Ahora sal y ponte a trabajar!
239
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Será mejor que te cambies a
Tu disfraz, cariño. Llegas tarde.
240
00:15:47,281 --> 00:15:49,950
Y me llamó paleto ignorante.
¿Cómo te gusta eso?
241
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Bueno, ¿no? No me refiero a ignorante.
242
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Quiero decir, pero tú vienes de los Ozarks.
243
00:15:55,289 --> 00:15:58,792
No he cantado hillbilly desde que era...
244
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
Bueno, no desde que me volví chantooze.
245
00:16:04,465 --> 00:16:07,551
He estado intentando ser alguien.
246
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
(suspiros)
247
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
¿Te imaginas si Hildegarda
248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Estaba saltando entre sus números,
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
¿Sentado en el regazo de un camionero?
250
00:16:18,479 --> 00:16:21,231
No sé por qué simplemente no lo dejas.
251
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
No puedo.
252
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Mirar.
253
00:16:26,320 --> 00:16:28,739
No me pagan hasta el miércoles.
254
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
Debo por mi habitación y todo.
255
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
Además de eso,
256
00:16:35,329 --> 00:16:38,415
Me tomó demasiado tiempo llegar tan lejos.
257
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
¿Para qué es esa línea?
258
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
¿Esa línea?
259
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
Se podría decir que esta línea aquí
260
00:16:47,758 --> 00:16:51,637
Es la historia de mi vida hasta ahora.
261
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
- ¿Ves ahí donde empieza?
- Sí.
262
00:16:54,848 --> 00:16:59,603
Eso es River Gulch,
el pequeño pueblo antiguo donde nací.
263
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
Quebrada del río. Ni siquiera he oído hablar de eso.
264
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
Bueno, de todos modos ya no está allí.
265
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Las inundaciones vienen y nos arrastran a todos,
266
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
todos excepto yo y mi hermanita, Nan.
267
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
- Oh.
- La acabo de recoger
268
00:17:12,658 --> 00:17:16,703
y la llevó aquí, en esta línea.
269
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
- ¿Sí?
- Hasta que llegamos a Lubbock, Texas.
270
00:17:19,831 --> 00:17:22,417
- ¿Sabes lo que pasó allí?
- ¿Qué?
271
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Nan consiguió este trabajo como camarera,
272
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
y comencé a trabajar en la farmacia Liggett.
273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
- ¿Sí?
- Y se abrió este concurso amateur.
274
00:17:31,760 --> 00:17:33,971
Y Nan me dijo:
275
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
"Cariño, ¿por qué no entras?
¿Tú en ese concurso?
276
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
"Has estado viendo gente en las películas".
277
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
Bueno, Nan y yo vivíamos en el cine.
278
00:17:40,894 --> 00:17:45,232
"Has estado observando a la gente
sus canciones y sus gestos", ya sabes.
279
00:17:45,315 --> 00:17:49,278
Y así lo hice y lo gané.
280
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
- ¿Primer premio?
- No. Segundo premio.
281
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
Un par de chicos haciendo malabares con botellas de leche,
ganaron el primer premio.
282
00:17:57,035 --> 00:18:00,497
De todos modos, así es como llegué
mi dirección y todo.
283
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
¿Dirección?
284
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Ah, claro.
285
00:18:03,834 --> 00:18:08,130
Si no tienes una dirección,
simplemente sigues dando vueltas en círculos.
286
00:18:08,338 --> 00:18:14,094
Y mira. Puedes ver por esto
Qué recta es mi dirección.
287
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
River Gulch, ahí es donde comencé,
288
00:18:16,346 --> 00:18:19,182
aquí es donde estoy ahora,
y mira hacia dónde voy.
289
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
- ¿Dónde?
- ¡Hollywood y Viña!
290
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
Mira, recto como una flecha.
291
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
River Gulch, ¡uf, Hollywood y Vine!
292
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
¿Qué pasa cuando llegas allí?
293
00:18:32,029 --> 00:18:34,781
¿Lo que sucede? Cariño, te descubren.
294
00:18:34,865 --> 00:18:38,327
Te hacen la prueba
con opciones y todo!
295
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
Y te tratan
con un poco de respeto también.
296
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
¿Qué está pasando aquí?
297
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
Ella se está poniendo su disfraz.
298
00:18:49,421 --> 00:18:51,965
¿Quieres que salga desnuda?
299
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Sal y cuida esas mesas.
300
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
Vamos, Dinah Shore.
301
00:18:57,929 --> 00:19:00,766
Esos vaqueros se están poniendo muy solos.
302
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Sube la cremallera.
303
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
¡Sube la cremallera!
304
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
Parece el más seguro.
305
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Oh, nunca sé qué decirles.
- Es fácil.
306
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
Sólo di algún pequeño chiste lindo, como,
307
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
"Hola, señor. Invíteme una bebida.
Estoy tan seco que estoy escupiendo algodón".
308
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
Esa es muy linda. Seguir.
309
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
Hola, señor.
310
00:19:57,447 --> 00:20:01,118
- Hola.
- Me pregunto si me invitarías a una bebida.
311
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Estoy tan seco que estoy escupiendo algodón.
312
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
(RISAS)
313
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Esa es buena. Seguro que lo es.
314
00:20:12,963 --> 00:20:15,549
Whisky para la dama. Cerveza para mí.
315
00:20:15,632 --> 00:20:19,761
Te daré un papel de alfileres
316
00:20:19,845 --> 00:20:23,974
Y así comienza nuestro amor
317
00:20:24,057 --> 00:20:27,769
Si te casas conmigo, yo, yo
318
00:20:27,853 --> 00:20:31,648
Si te casas conmigo
319
00:20:33,692 --> 00:20:36,570
seguro que tienes buena cabeza
Para whisky, señora.
320
00:20:36,653 --> 00:20:40,615
No quiero sonar como si fuera
haciendo un seguimiento, pero son cuatro seguidos.
321
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
Ah, así soy yo.
322
00:20:42,701 --> 00:20:47,456
A veces solo puedo beber
toda la noche. Días felices.
323
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
Oye, ¿qué estás haciendo? Suéltame.
324
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- ¡Eso no es whisky!
- ¡Suelta mi brazo!
325
00:20:52,627 --> 00:20:54,254
- ¡Eso es té!
- No puedo evitarlo.
326
00:20:54,337 --> 00:20:57,299
Eso es todo lo que nos dejan beber aquí.
327
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
Anoche tuve que beber 15 tés y refrescos.
328
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
Me has estado presionando para que tome unas copas.
¡60 centavos por trago!
329
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Una cosa que no soporto es que una mujer intente
¡Para convertirme en un tonto!
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
- Ven a cantar una canción.
- ¡Lo lamento!
331
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
¡Damas y caballeros!
¡Damas y caballeros!
332
00:21:15,901 --> 00:21:17,819
Sé que no estás prestando atención.
333
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
Estáis demasiado ocupados divirtiéndoos.
y divirtiéndose.
334
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
(Multitud se ríe)
335
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
Pero tenemos este pequeño espectáculo en el suelo.
y tenemos que hacerlo.
336
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
Espero que no te moleste en absoluto.
337
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
De acuerdo, bebé. Llévatelo.
338
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
(La BANDA TOCA JAZZ)
339
00:21:46,223 --> 00:21:50,811
Esa vieja magia negra
340
00:21:50,894 --> 00:21:55,190
Me tiene en su hechizo
341
00:21:56,817 --> 00:22:00,987
Esa vieja magia negra
342
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
Que tan bien tejes
343
00:22:06,409 --> 00:22:10,664
Esos dedos helados
344
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
Arriba y abajo de mi columna
345
00:22:16,711 --> 00:22:20,715
La misma vieja brujería
346
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
Cuando tus ojos
347
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
Conoce el mío
348
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
El mismo cosquilleo de siempre
349
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
Bo.
350
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
Esa es ella, Virgo.
351
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Eso lo siento por dentro
352
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
- Ese es mi ángel.
- ¿Ángel?
353
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
Ella es sólo una chica que trabaja en un salón.
354
00:22:40,610 --> 00:22:43,530
Mírala brillando allí,
355
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
tan pálido y blanco.
356
00:22:46,491 --> 00:22:51,454
Y abajo y abajo voy
357
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
¡Silencio!
358
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
Y voy dando vueltas
359
00:22:56,751 --> 00:22:58,295
¡Silencio! (CALLANDO)
360
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
¡Cállate ahí!
361
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Como una hoja
que está atrapado en la marea
362
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
(CALLANDO)
363
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
Debería mantenerme alejado
364
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
(SILBATO ESTRINDO)
365
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
Pero ¿qué puedo hacer?
366
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
(SE DETIENE EL CHARLA)
367
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
¡Bo, Bo!
368
00:23:18,356 --> 00:23:21,735
¡Eso es mejor! ¡Ahora sigamos así!
369
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
¿No ves que la pequeña dama intenta cantar?
370
00:23:24,070 --> 00:23:28,366
- Siéntate, vaquero.
- ¡Eso también va para usted, señor!
371
00:23:28,450 --> 00:23:30,535
- (TODOS RISAS)
- ¡Silencio!
372
00:23:41,755 --> 00:23:45,342
Está bien, señorita, creo que puede
Continúa con tu canción ahora.
373
00:23:51,473 --> 00:23:54,893
- ¿Dónde estábamos, Henry?
- "Debería alejarme."
374
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
Debería mantenerme alejado
375
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
Pero ¿qué puedo hacer?
376
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Escucho tu nombre
377
00:24:11,660 --> 00:24:14,245
Y yo soy
378
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
En llamas
379
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
¡Sí, ja!
380
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
Ardiendo con tal
381
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
(SILBATO ESTRINDO)
382
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
Un deseo ardiente
383
00:24:25,256 --> 00:24:29,386
Que solo tu beso, beso
384
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
Beso
385
00:24:31,596 --> 00:24:34,933
Puede apagar el fuego
386
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
Porque tú eres el amante
387
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
He esperado
388
00:24:42,524 --> 00:24:46,569
El compañero que el destino
me había creado para
389
00:24:47,112 --> 00:24:50,365
Y cada vez
390
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
Tus labios se encuentran con los míos
391
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
Cariño, abajo
392
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
Y abajo voy
393
00:25:01,960 --> 00:25:06,798
Vueltas y vueltas voy
394
00:25:06,881 --> 00:25:09,968
En una vuelta
395
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
Me encanta el giro en el que estoy
396
00:25:14,264 --> 00:25:18,852
Bajo esa vieja magia negra
397
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
Llamado amor
398
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
Amor, amor
399
00:25:23,398 --> 00:25:26,651
Amor, amor
400
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
¿Qué estáis mirando todos?
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,166
La dama ha terminado.
Puedes empezar a hablar de nuevo.
402
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
Bueno, ¡adelante! ¡Empiece a hablar!
403
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
(CHARLA)
404
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
Mi nombre es Beauregard Decker, señora.
405
00:26:02,395 --> 00:26:05,899
Tengo 21 años y soy dueño de mi propio rancho.
en Timber Hill, Montana,
406
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
donde conseguí un buen rebaño
de ganado Hereford, una docena de caballos,
407
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
y las mejores ovejas y cerdos
y gallinas del país.
408
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
Ahora bajaré al rodeo mañana.
con la idea en mente
409
00:26:15,492 --> 00:26:18,912
de encontrarme un ángel, y tú lo eres.
410
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
Ahora no tengo mucho tiempo
para hablar dulcemente por las ramas,
411
00:26:21,831 --> 00:26:24,542
así que te estaría muy agradecido
Si pudieras salir conmigo
412
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
al aire libre.
413
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
¿Qué dijiste?
414
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
Mi nombre es Beauregard Decker, señora.
415
00:26:33,593 --> 00:26:38,389
Tengo 21 años y soy dueño de mi propio rancho.
en Timber Hill, Montana, donde...
416
00:26:38,473 --> 00:26:40,642
Sí, lo sé. Escuché toda esa parte.
417
00:26:40,725 --> 00:26:44,062
- Está bien, vámonos de aquí.
- No...
418
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Te estoy muy agradecido por lo que hiciste.
419
00:26:48,066 --> 00:26:52,695
pero no se nos permite
salir con los clientes.
420
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
Pero podrías invitarme a una bebida si quisieras.
421
00:26:57,534 --> 00:26:59,994
Estoy tan seco que estoy escupiendo algodón.
422
00:27:00,078 --> 00:27:02,997
Nunca uses esas cosas.
Además, no tengo tiempo para tomar una copa.
423
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- Quiero estar en la cama a las 10:00.
- ¿Eh?
424
00:27:05,917 --> 00:27:09,337
Mañana iré al rodeo.
entonces necesito dormir.
425
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
- Oh.
- Entonces, ¿vendrás?
426
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
Bueno, se supone que no debemos...
427
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
-Bo.
- Sostén mi sombrero, ¿quieres, Virge?
428
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
- ¿Adónde vas?
- ¡Chapoteo!
429
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
Seguro que eres un buen cantante.
430
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
Soy un chantooze.
431
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
Oh.
432
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
Por eso me llamo Cherie.
433
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
Ese es mi nombre, Cherie.
434
00:27:39,200 --> 00:27:41,369
¿Ese es todo el nombre que tienes?
435
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Eso es todo lo que necesitas.
436
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
Como Hildegarde, ella también es una chantooze.
437
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
Cereza.
438
00:27:50,712 --> 00:27:54,549
¡Cherie! Es francés.
439
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
Significa "querido".
440
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
Bueno, mi nombre es un poco francés.
Beauregard. También significa algo.
441
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
¿Qué significa?
442
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
No te lo voy a decir. Te reirás de mí.
443
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
- No, no lo haría.
- Sí, lo harías.
444
00:28:08,438 --> 00:28:10,565
Honestamente, no lo haría.
445
00:28:11,608 --> 00:28:14,235
Bueno,
446
00:28:14,319 --> 00:28:17,697
significa "buen aspecto".
447
00:28:17,780 --> 00:28:20,033
Nunca le dije eso a una sola persona.
en toda mi vida.
448
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
Mi mamá era francesa. Ella me lo dio.
449
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
Es un nombre realmente bonito.
450
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Beauregard.
451
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
Tú también lo eres. Verdadero Beauregard.
452
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
Todo el mundo me llama "Bo".
453
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
- Cereza.
- Cherie.
454
00:28:53,858 --> 00:28:57,237
Fue muy lindo el camino
Hiciste que todos se callaran ahí dentro.
455
00:28:57,320 --> 00:28:59,781
como si me tuvieras respeto.
456
00:29:01,366 --> 00:29:04,327
Les hiciste respetar también.
457
00:29:05,912 --> 00:29:08,831
- Eso me gustó.
- ¿Lo hiciste?
458
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
- Sí.
- ¿Qué hay de mí? ¿Te gusto también?
459
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
Bueno, cuando te vi por primera vez,
460
00:29:17,966 --> 00:29:20,593
Pensé que eras una especie de gamberro.
461
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
gritando y pisoteando así.
462
00:29:26,849 --> 00:29:30,561
Pero cuando me di cuenta de que lo estabas haciendo por mí,
463
00:29:30,645 --> 00:29:33,064
Me sentí atraído por ti.
464
00:29:33,147 --> 00:29:35,066
¿Atraído?
465
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
¿Lo estabas?
466
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
- Todavía lo soy.
- ¿Aún lo eres?
467
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
¿Realmente atraído?
468
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
Ajá.
469
00:29:48,079 --> 00:29:50,832
Por supuesto, es sólo lo que podrías llamar
una atracción física.
470
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
¿Físico?
471
00:29:54,043 --> 00:29:58,506
Quiero decir, eres tan grande y fuerte y,
472
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
Bueno, tiene un aspecto muy saludable.
473
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
Supongo que estoy en bonito
Buena forma para el rodeo.
474
00:30:04,554 --> 00:30:08,016
Por supuesto, tienes que estarlo cuando estés
compitiendo en los cinco eventos de clase A.
475
00:30:13,479 --> 00:30:15,398
Cereza.
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
Beauregard.
477
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
Perdóneme, señor. ¿Has visto a Cherie?
478
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
¿Esa pequeña chica con la que estabas sentado?
479
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
No. Se fue con otro cliente.
480
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
Estaba preocupado.
Ya es hora del segundo show.
481
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
Virge, quiero que seas la primera en saberlo.
482
00:30:42,550 --> 00:30:45,428
Después de todo, realmente fue idea tuya.
483
00:30:45,511 --> 00:30:47,430
¿Qué fue?
484
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Me encontré a esa chica, tal como dijiste.
485
00:30:50,475 --> 00:30:52,935
Cherry y yo estamos comprometidos.
486
00:30:54,187 --> 00:30:57,231
- ¿Somos qué?
- Comprometido.
487
00:30:57,732 --> 00:31:01,027
Virge, quiero que conozcas a Cherry.
488
00:31:01,110 --> 00:31:03,029
Cherry, ella es la vieja Virge.
489
00:31:03,112 --> 00:31:06,157
- Vivirá con nosotros, por supuesto.
- Ya nos conocimos.
490
00:31:06,240 --> 00:31:09,327
Ahora espera un minuto. alguien tiene
la idea equivocada por aquí.
491
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
¿Qué quieres decir, cereza?
492
00:31:11,412 --> 00:31:14,207
Mi nombre no es Cherry.
Te lo dije, es Cherie.
493
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
No puedo decir que sea así de elegante.
494
00:31:16,793 --> 00:31:19,337
De todos modos, ¿qué le pasa a Cherry?
495
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
Bueno, no es digno.
496
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
-Bo...
- Ahora, mañana por la tarde.
497
00:31:24,050 --> 00:31:26,386
Son los preliminares para el rodeo.
498
00:31:26,511 --> 00:31:28,429
¡Nos casaremos allí!
499
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
¿Casado? ¿Fuera dónde?
500
00:31:31,641 --> 00:31:33,559
En el rodeo.
501
00:31:33,643 --> 00:31:37,814
Mañana por la noche, después de la final,
Los tres tomamos el autobús de regreso.
502
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
¡Bo, no sabes nada sobre esta chica!
503
00:31:41,150 --> 00:31:44,946
Sé que ella es mi ángel.
Eso es suficiente para mí.
504
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
Bueno, ¡tu ángel me estaba urgiendo a tomar algo!
505
00:31:48,449 --> 00:31:50,618
¡Sesenta centavos por trago!
506
00:31:50,701 --> 00:31:54,372
Y ven a descubrir que no fue así.
whisky que estaba bebiendo. ¡Era té!
507
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
¡Por supuesto que lo fue, Virgen!
508
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
¡Los ángeles no tocan el licor!
509
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Cherry, ¡tengo que besarte otra vez!
¡No puedo evitarlo!
510
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
(PATRONES RISAS)
511
00:32:02,588 --> 00:32:05,633
¡Detener! ¡Córtalo!
512
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- Todo el mundo está mirando.
- ¡Déjalos mirar!
513
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
No hay crimen para dos personas
para mostrar un poco de cariño,
514
00:32:10,304 --> 00:32:12,598
especialmente cuando
¡Se casarán mañana!
515
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
cereza, solo lo sé
seremos muy felices juntos...
516
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
¡Hasta que la muerte nos separe!
517
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
Oye, será mejor que me vaya.
Debo acostarme.
518
00:32:20,440 --> 00:32:22,525
Virgo, vamos. Vámonos.
519
00:32:22,608 --> 00:32:26,946
Cherry, vamos a hacer el resto.
de los planes en la mañana.
520
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Pero mientras tanto, como regalo de boda...
521
00:32:29,282 --> 00:32:33,119
Voy a conseguirte un congelador,
o una lavadora eléctrica,
522
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
o cualquier otro electrodoméstico importante que desee.
523
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
Buenas noches, cariño.
524
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
(PATRONES RISAS)
525
00:32:39,625 --> 00:32:42,003
Vamos, cariño. Estás encendido de nuevo.
526
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
527
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
¿Sabes algo? No estoy muy seguro.
528
00:32:50,887 --> 00:32:54,140
Probablemente todo esto sea culpa mía.
529
00:32:54,223 --> 00:32:58,644
Te dije que ya era hora de que empezaras
aprendiendo algo sobre las mujeres.
530
00:32:58,728 --> 00:33:01,439
Ahora, no estoy diciendo
esta chica en particular que elegiste
531
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
No es bueno para practicar.
532
00:33:04,108 --> 00:33:08,321
Pero un chico no puede andar casándose
la primera chica que conoce.
533
00:33:08,404 --> 00:33:10,323
¿Por qué no?
534
00:33:10,406 --> 00:33:12,366
Será mejor que te concentres en ese rodeo.
535
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
Chicos de vuelta en el rancho
apuesta su dinero por ti.
536
00:33:15,870 --> 00:33:18,456
De todos modos, ella no tiene intención
de casarme contigo.
537
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
Oh, sí, lo ha hecho, Virge.
538
00:33:22,793 --> 00:33:25,046
Ella siente una atracción física por mí.
539
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
- Oh.
- Ella misma lo dijo.
540
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
¡Oh!
541
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
- ¿Virgen?
- ¿Sí, Bo?
542
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
¿Cuál es la diferencia entre a,
543
00:33:37,433 --> 00:33:41,938
una atracción física y, bueno,
¿Sólo una atracción habitual?
544
00:33:42,730 --> 00:33:46,359
Bueno, una chica puede sentirse atraída por un chico.
545
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
por muchas razones.
546
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
Su mente, por ejemplo.
547
00:33:51,739 --> 00:33:54,367
- ¿Su mente?
- Seguro.
548
00:33:54,450 --> 00:33:57,870
Like si es inteligente o lee poesía.
549
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
o algo así.
550
00:34:00,456 --> 00:34:03,125
- ¿No es broma?
- Así es.
551
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
- Puedo leer y escribir.
- Mm-hmm.
552
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
No sé nada de poesía.
553
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
Pero puedo recitar el discurso de Gettysburg.
¿Eso contaría?
554
00:34:14,971 --> 00:34:19,225
Podría ser, Bo. Lo dudo, pero podría serlo.
555
00:34:19,559 --> 00:34:22,395
La magia me tiene en su hechizo
556
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Ese viejo bah-duh
duh-buh-duh-duh-duh-duh
557
00:34:27,149 --> 00:34:29,443
Debería mantenerme alejado
pero que puedo hacer
558
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
Escucho tu nombre
559
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
¡Cereza!
560
00:34:33,489 --> 00:34:35,408
Y estoy en llamas
561
00:34:35,491 --> 00:34:36,450
¿Sí?
562
00:34:36,534 --> 00:34:37,577
¡Buenos días señora!
563
00:34:37,660 --> 00:34:38,744
Ardiendo con tal...
564
00:34:38,828 --> 00:34:40,538
¡Dime, espera un minuto! ¡Espera un minuto!
565
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
BO: ¡Te lo dije, nos casaremos!
566
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
La estoy despertando para desayunar. Cereza.
567
00:34:45,001 --> 00:34:46,002
(GOLPEANDO)
568
00:34:46,127 --> 00:34:49,088
¡Cereza, despierta! ¡Soy yo, Beauregard!
¡Buenos días Cereza!
569
00:34:49,171 --> 00:34:51,424
Ella no me dijo nada
sobre comprometerse.
570
00:34:51,507 --> 00:34:53,259
¿Por qué está tan oscuro aquí?
Tomemos un poco de aire.
571
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
No permito llamadas...
572
00:34:54,802 --> 00:34:58,180
Cherry, vamos, sal de la cama.
Tenemos que llegar a tiempo para el desfile de las 10:30.
573
00:34:58,264 --> 00:35:00,975
- ¡Escuche, joven!
- Señora, no quiero problemas con usted.
574
00:35:01,058 --> 00:35:03,311
¿Cómo sé que estás comprometido con ella?
575
00:35:03,394 --> 00:35:06,689
¡Cherry, despierta y dile que me conoces!
576
00:35:06,772 --> 00:35:08,691
¿Qué?
577
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
¡Oh, eres tú!
578
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
- ¿Verás? Ella me conoce.
- Ay, por el amor...
579
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
- No sé qué está pasando en esto...
- ¿Cereza?
580
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
Vamos, vamos. Sal de la cama.
581
00:35:20,036 --> 00:35:22,121
Tenemos que irnos porque
vamos a casarnos hoy,
582
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
y tenemos muchas cosas que hacer.
583
00:35:24,290 --> 00:35:28,085
¿Cuál es la idea de reventar?
aquí así?
584
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
¿Qué hora es, de todos modos?
585
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
Bueno, son más de las 9:00.
Llevo horas despierto.
586
00:35:33,299 --> 00:35:36,385
- ¿9:00? ¡Ni siquiera me acosté hasta las 5:00!
- ¿5:00?
587
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
5:00?
588
00:35:38,220 --> 00:35:41,641
Bueno, no es de extrañar que estés tan pálido y blanco.
589
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
Cherry, ¿sabes qué hay eso ahí fuera?
590
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
Ese es el sol. (RISAS)
591
00:35:47,730 --> 00:35:50,650
¿Saldrás de aquí?
¿Antes de llamar a la policía?
592
00:35:50,733 --> 00:35:52,985
No deberías quedarte despierto hasta tan tarde.
593
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
Cuando lleguemos al Rancho Suzie Q,
594
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
vamos a estar en el viejo saco
todas las noches a las 7:30.
595
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
Escucha, Bo. creo que deberíamos
Entiende algo.
596
00:36:01,494 --> 00:36:04,997
No tengo ninguna intención en
el mundo de casarme contigo,
597
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
así que tú también podrías
sácalo de tu cabeza.
598
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
Vamos a hablar de todo eso.
camino al desfile.
599
00:36:10,336 --> 00:36:12,838
Verás, Cherry, todo el problema es que
600
00:36:12,922 --> 00:36:17,259
simplemente no has tenido tiempo todavía
para sentirte atraído por mi mente.
601
00:36:17,343 --> 00:36:21,472
¿Tu mente? Sé todo sobre tu mente
Alguna vez quiero saberlo.
602
00:36:21,555 --> 00:36:24,183
¿Y sabes que puedo decir?
¿El discurso de Gettysburg?
603
00:36:24,266 --> 00:36:27,853
Entra aquí como un indio salvaje.
604
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
Alguna vez...
605
00:36:30,189 --> 00:36:32,108
¿Cereza?
606
00:36:32,191 --> 00:36:35,236
Bueno, ¿qué?
607
00:36:35,319 --> 00:36:37,071
"Hace cuatro veintenas y siete años,
608
00:36:37,154 --> 00:36:40,533
"nuestros padres engendraron
en este continente una nueva nación,
609
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
"concebido en libertad
y dedicado a la propuesta..."
610
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Bo?
611
00:36:44,036 --> 00:36:46,831
"...que todos los hombres son creados iguales.
612
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
"Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil,
613
00:36:49,375 --> 00:36:51,711
"para determinar si esa nación
o cualquier nación..."
614
00:36:51,794 --> 00:36:52,795
Bo, escucha...
615
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
"...tan concebido y tan dedicado
puede durar mucho tiempo."
616
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
Bo...
617
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
"Nos encontramos aquí en un gran
campo de batalla de esa guerra."
618
00:36:57,967 --> 00:37:00,386
Odio los desfiles. No voy a ir.
619
00:37:00,469 --> 00:37:03,556
"El mundo no lo recordará por mucho tiempo,
ni poca nota, lo que aquí decimos,
620
00:37:03,639 --> 00:37:06,267
"pero nunca lo olvidará
lo que hicieron aquí."
621
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
Bo?
622
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
"Más bien es para nosotros, los vivos..."
623
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Por favor déjame dormir.
624
00:37:11,147 --> 00:37:15,276
"... estar tan concentrado
y tan dedicado..."
625
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
Si va más allá, Sr. Lincoln,
Te perderás el desfile.
626
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
(APLAUSOS)
627
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
(MARZO)
628
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
- Elliot, ¿tienes algo?
- Excelente.
629
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
- ¿Podría sostenerlo, por favor, señorita?
- ¿Espera?
630
00:37:56,984 --> 00:37:59,570
Somos de Vida.
631
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
¿Revista Life?
632
00:38:03,157 --> 00:38:06,285
Así es."La vida va a un rodeo".
633
00:38:06,368 --> 00:38:09,038
O "rodeo" para ti.
634
00:38:09,121 --> 00:38:11,749
Querían que montara
en el desfile también, pero dije,
635
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
"Si viajo en él, ¿cómo puedo verlo?"
636
00:38:14,335 --> 00:38:17,505
Sólo entra aquí, Cherry.
Disculpen a todos.
637
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
Sube aquí.
Vamos a ver un desfile realmente bueno.
638
00:38:22,176 --> 00:38:24,595
¿No podemos encontrar un lugar para sentarnos, Bo?
639
00:38:24,678 --> 00:38:27,264
Estoy cansado. No me dejaste dormir.
640
00:38:27,348 --> 00:38:30,643
- Saltas aquí arriba de mi hombro.
- ¡No!
641
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Puedes descansar y ver el desfile.
¡al mismo tiempo!
642
00:38:33,354 --> 00:38:37,483
- ¡Me menospreciaste!
- ¡Oye, este es un lindo arreglo!
643
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
¿Puedes verlo todo?
644
00:38:39,902 --> 00:38:42,196
- Demasiado.
- (RISAS)
645
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
¡Chico, mira eso!
646
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
Me alegro de no estar en este desfile,
para que pueda verlo.
647
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
¡Aquí vienen algunos de los hombres de Daniel Boone!
648
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
Nos estamos viendo como un verdadero hootenanny
Qué desfile, ¿verdad, Cherry?
649
00:38:51,956 --> 00:38:53,707
Mira a esos chicos bailando.
650
00:38:53,791 --> 00:38:57,670
¿No tienen talento?
¿No son resplandecientes, Cherry?
651
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
¡Oye, cereza, mira!
Hay vaqueras, y tienen...
652
00:39:15,646 --> 00:39:17,606
¡Hola!
653
00:39:17,982 --> 00:39:21,402
¡Hola! ¿Dónde está?
654
00:39:27,616 --> 00:39:30,703
- ¿Te casarás con él?
- ¡No!
655
00:39:30,786 --> 00:39:32,872
¿Entonces irás al rodeo?
656
00:39:32,955 --> 00:39:35,708
- No.
- ¿Entonces qué vas a hacer?
657
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Huir.
658
00:39:37,877 --> 00:39:41,046
Oye, ¿qué está pasando ahí arriba, Cherry?
659
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
¿A quién le estabas haciendo señales?
660
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
A... Vera. Ella es una amiga mía.
661
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
Ella obtendrá dos boletos para
El rodeo esta tarde para verte.
662
00:39:53,434 --> 00:39:56,645
Consigue dos entradas para el rodeo.
663
00:39:56,729 --> 00:39:58,480
¿Dos?
664
00:40:07,865 --> 00:40:10,409
¡Oye, ahí está la vieja Virge! ¡Ya-hoo!
665
00:40:10,492 --> 00:40:13,746
- ¡Vaya! ¡Basta!
- ¡Virgen, aquí estamos!
666
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
Te hemos estado observando, Virge,
y estás haciendo simplemente...
667
00:40:16,874 --> 00:40:19,543
Hola, ahí. ¡Basta, Bo!
668
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
Oh, lo siento, señora.
Estás allí en las gradas.
669
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
¿Allí?
670
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
Pero es mucho mejor
aquí mismo a la sombra.
671
00:40:42,650 --> 00:40:44,777
Así es. (RISAS)
672
00:40:45,694 --> 00:40:49,073
(RISAS) Vamos, cariño.
673
00:40:50,741 --> 00:40:51,742
(SOPLOS DE SILBATO)
674
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
(SOPLOS DE SILBATO)
675
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
Oh, nos trajeron aquí
con el ganado.
676
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
LOCUTOR DE RODEO:
Damas y caballeros,
677
00:41:04,588 --> 00:41:08,634
entramos en nuestro primer evento del
Por la tarde, montar a caballo en silla de vaquero.
678
00:41:08,717 --> 00:41:11,053
El concursante es requerido
montar diez segundos
679
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
hasta la señal de la bocina de nuestro cronómetro.
680
00:41:13,222 --> 00:41:14,223
(La BANDA COMIENZA A TOCAR)
681
00:41:21,397 --> 00:41:24,566
Ese era Duane Howard de
Minnewaukin, Dakota del Norte.
682
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
El segundo corredor es Guy Weeks.
683
00:41:34,493 --> 00:41:36,120
Y aquí está nuestro próximo ciclista, Casey Tibbs,
684
00:41:36,245 --> 00:41:38,747
cinco veces campeón del mundo
Jinete Bronc en silla de montar,
685
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
dos veces completo
Campeón Vaquero del Mundo.
686
00:41:50,801 --> 00:41:51,802
(SUENA EL ZUMBADOR)
687
00:41:51,969 --> 00:41:54,596
Mira el trabajo de nuestro recogedor.
mientras recupera a Casey Tibbs,
688
00:41:54,680 --> 00:41:59,852
Fuerte Pierre, Dakota del Sur.
689
00:41:59,935 --> 00:42:03,063
¡Cherie, despierta! ¡Es él!
690
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
- Dile que se vaya.
- No, quiero decir que es él.
691
00:42:05,441 --> 00:42:07,860
Él va a montar ahora.
692
00:42:09,153 --> 00:42:12,990
Oh, estamos en el rodeo.
693
00:42:14,324 --> 00:42:16,452
¿Qué es esa cosa verde?
694
00:42:16,535 --> 00:42:19,121
Eso no es verde, Virge.
¿Sabes qué es eso?
695
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
Es esa vieja magia negra
696
00:42:22,541 --> 00:42:24,585
eso me hará ganar
697
00:42:24,668 --> 00:42:27,880
VERA: ¿Qué es eso que lleva al cuello?
698
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
¿No es esa tu bufanda?
699
00:42:30,466 --> 00:42:33,385
Entonces, ¡hasta ahí fue!
700
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
LOCUTOR DE RODEO:
Damas y caballeros,
701
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
Tenemos un recién llegado aquí esta tarde.
702
00:42:36,472 --> 00:42:39,600
- De Timber Hill, Montana, Bo Decker.
- ¡Vete!
703
00:42:39,767 --> 00:42:40,768
(La BANDA COMIENZA A TOCAR)
704
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
- ¡No puedo mirar!
- ¡Estás atrapado en él! ¡Lo sabía!
705
00:42:50,194 --> 00:42:52,654
LOCUTOR DE RODEO: Buen trabajo, Bo.
¿Qué tal una mano?
706
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
(Aplausos)
707
00:43:01,997 --> 00:43:05,417
¡Oye, cereza! ¡Ya-hoo!
708
00:43:05,501 --> 00:43:10,130
¡Ya-hoo! ¡Ya-hoo!
709
00:43:10,214 --> 00:43:14,259
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- Sabes, creo que está loco.
710
00:43:15,344 --> 00:43:18,097
Seguro que lo es. Loco como una chinche.
711
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Te dije que lo era.
712
00:43:21,809 --> 00:43:26,230
Él piensa que nos vamos a casar
esta tarde aquí en el rodeo.
713
00:43:26,313 --> 00:43:28,941
¿Qué le hace pensar eso?
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,484
No sé.
715
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
Seguro que no fue nada de lo que dije.
716
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Esta mañana después del desfile,
717
00:43:36,824 --> 00:43:40,953
me arrastró hasta el ayuntamiento
y nos compró una licencia de matrimonio.
718
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
No firmaste nada, ¿verdad?
719
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
Bueno, tenía que hacer algo.
720
00:43:45,666 --> 00:43:49,086
Estaba haciendo tanto escándalo
delante de toda esa gente.
721
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Miel.
722
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
Damas y caballeros,
aquí hay un viaje digno de ver.
723
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
El vaquero ha dibujado uno de los más duros
caballos en nuestro concurso de equitación a pelo.
724
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
No te caigas.
725
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(MULTITUD GIME)
726
00:44:02,933 --> 00:44:05,894
- Se cayó.
- (BOCAS)
727
00:44:06,395 --> 00:44:09,189
VERA: Oye, ¿eso es un diamante?
728
00:44:10,482 --> 00:44:14,820
Bueno, no es exactamente un diamante.
729
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
pero tampoco es exactamente un diamante.
730
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
Pagó 43 dólares por ello.
731
00:44:22,411 --> 00:44:25,247
- No es broma.
- Más impuestos.
732
00:44:25,330 --> 00:44:29,501
Él me hizo tomarlo,
pero no está en mi dedo.
733
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
Y tampoco lo es ese anillo de bodas que compró.
734
00:44:31,753 --> 00:44:33,839
Tampoco lo será.
735
00:44:33,922 --> 00:44:36,550
¿Anillo de boda?
736
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
Oh, cariño.
737
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
LOCUTOR DE RODEO: Lazo de pantorrillas de vaqueros
es nuestro próximo concurso.
738
00:44:41,889 --> 00:44:44,975
Esta es una carrera contra el tiempo,
y cada segundo cuenta.
739
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(Aplausos)
740
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
Fijate en todo momento el trabajo del caballo,
741
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
manteniendo la cuerda ajustada y tensa.
742
00:44:57,863 --> 00:45:00,657
solo voy a fingir
Ese pequeño ternero es Cherry.
743
00:45:00,741 --> 00:45:02,826
Voy tras ella y la atraparé.
744
00:45:02,910 --> 00:45:06,163
- Cuando la tenga, la ataré.
- No dejes que el ternero se escape.
745
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
¡Vete, Cereza!
746
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
LOCUTOR DE RODEO:
Aquí está nuestro recién llegado otra vez,
747
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
Bo Decker de Timber Hill, Montana.
748
00:45:29,061 --> 00:45:32,648
¿Fue lo suficientemente rápido para ti?
¿Cereza? ¡Sí, hoo!
749
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
LOCUTOR DE RODEO: ¿Quién es ella, Bo?
750
00:45:36,109 --> 00:45:38,487
Vamos.
751
00:45:38,570 --> 00:45:43,158
¡Oye, mira! Fotógrafos de Life!
Se dirigen hacia aquí.
752
00:45:43,575 --> 00:45:44,743
¿Revista Life?
753
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
Están cubriendo el rodeo. ellos casi
Me tomé una foto esta mañana.
754
00:45:47,663 --> 00:45:50,290
¿Dónde está mi lápiz labial?
755
00:45:51,250 --> 00:45:56,004
¡Oh! ¿podrías por favor
Dame mi lápiz labial, ¿por favor?
756
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
¡Sonrisa!
757
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Básico.
758
00:46:00,342 --> 00:46:02,261
Gracias.
759
00:46:02,344 --> 00:46:04,972
¡Aún no me había puesto el lápiz labial!
760
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
LOCUTOR DE RODEO:
El más peligroso de todos los eventos de rodeo
761
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
es el salvaje concurso de monta de toros Brahma.
762
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
Y como estrella extra en esta función,
763
00:46:12,771 --> 00:46:16,024
tenemos al primo Hugo,
nuestro chimpancé torero.
764
00:46:16,108 --> 00:46:20,404
El trabajo de Hugo es montar en el muñeco,
y atraer al toro hacia él.
765
00:46:34,293 --> 00:46:37,296
Los payasos vaqueros
también están ahí para distraer al toro
766
00:46:37,379 --> 00:46:40,340
y alejarlo del vaquero
cuando lo atacan.
767
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
(Aplausos)
768
00:46:57,149 --> 00:47:00,110
Mantén tu mente en ese toro,
o te romperás el cuello.
769
00:47:00,193 --> 00:47:02,821
No te preocupes por mí, Virgen.
No me voy a romper el cuello.
770
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
Si tuviera que romperme el cuello,
No pude casarme.
771
00:47:05,115 --> 00:47:08,702
Si se rompiera el cuello,
esa es la única esperanza que tienes.
772
00:47:08,785 --> 00:47:12,122
LOCUTOR DE RODEO: Lo creas o no,
aquí está nuestro viejo amigo, Bo Decker.
773
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
Todavía lleva esa bufanda verde.
774
00:47:14,249 --> 00:47:17,711
Esperemos que le traiga suerte.
otra vez en la monta de toros.
775
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
(La BANDA COMIENZA A TOCAR)
776
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
¡Ah!
777
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
(CHILLANDO)
778
00:47:37,147 --> 00:47:39,441
Buena conducción, Bo.
779
00:47:40,817 --> 00:47:43,779
¡Cereza! ¿Me viste montar ese toro?
780
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
¡Cereza!
781
00:47:46,948 --> 00:47:49,242
¡Bo, basta!
782
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(RISAS)
783
00:47:52,079 --> 00:47:53,372
¡Cereza!
784
00:47:53,455 --> 00:47:56,458
No tiene modales en absoluto.
785
00:47:56,541 --> 00:47:58,710
No, pero tiene algo más.
786
00:47:58,794 --> 00:48:03,215
Y él va a conseguir una pequeña chica.
Sólo mira.
787
00:48:03,298 --> 00:48:05,592
Bueno, no seré yo.
788
00:48:05,926 --> 00:48:08,720
Además, ¿cómo podemos casarnos?
789
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
No ha hecho ningún arreglo.
790
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Tonto.
791
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
Cherie, mira.
792
00:48:15,685 --> 00:48:18,188
¿No es eso un predicador?
793
00:48:18,271 --> 00:48:20,273
¡Oh Dios mío!
794
00:48:21,650 --> 00:48:25,153
Discúlpame, por favor. Discúlpame, por favor.
795
00:48:25,237 --> 00:48:26,863
Oye, ¿dónde está el vaquero?
¿Eso es casarse?
796
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
¿Qué?
797
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
- ¿Casarse? ¿Aquí en el rodeo?
- Así es.
798
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
-Elliot.
- ¡Boing!
799
00:48:34,204 --> 00:48:36,790
¡Ahí está ella! La chica del vaquero.
800
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
LOCUTOR DE RODEO:
Damas y caballeros,
801
00:48:37,958 --> 00:48:38,917
Bo Decker también entra
802
00:48:39,000 --> 00:48:40,794
en nuestro concurso de bulldogs.
803
00:48:42,170 --> 00:48:44,673
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
804
00:48:46,716 --> 00:48:47,717
(Aplausos)
805
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
- ¿Cómo sales de aquí?
- La salida está por allí.
806
00:48:53,849 --> 00:48:57,269
Pero para llegar a ello, debes
das la vuelta al corral, luego...
807
00:48:57,352 --> 00:48:59,646
¿Adónde vas? ¡Ey!
808
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
¡Cherie! ¡No deberías cruzar por ahí!
809
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
Cherry, ¿adónde vas?
Cherry, ¿qué está pasando aquí?
810
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
¡Espera un momento, Cereza! ¿Adónde vas?
811
00:49:10,574 --> 00:49:13,869
¡Ay, mi zapato! ¡Oh, lo conseguiré!
812
00:49:14,202 --> 00:49:15,871
¡Cereza, vuelve!
813
00:49:15,954 --> 00:49:18,874
¡Detenla! Oye, que alguien sostenga
esto para mi!
814
00:49:19,458 --> 00:49:21,418
Te lo digo, ella no está aquí.
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,421
ella no ha estado aquí y no lo sé
cuando ella regrese.
816
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
¡No te creo!
Ella está aquí en alguna parte. Sé que lo es.
817
00:49:27,716 --> 00:49:30,135
VIRGE: Bo, si ella no está aquí,
ella no está aquí.
818
00:49:30,218 --> 00:49:34,014
Ahora tenemos que ir a cenar y
Tu mente está clara para la final de esta noche.
819
00:49:34,097 --> 00:49:37,601
¡No me importan las finales! ¡Quiero cereza!
820
00:49:37,684 --> 00:49:39,603
- ¡Cereza!
- Señora.
821
00:49:39,686 --> 00:49:42,063
Él no se rinde tan fácilmente.
822
00:49:42,147 --> 00:49:45,650
Si no tengo cuidado, terminaré
en East No Place, Montana,
823
00:49:45,734 --> 00:49:48,778
con nada más que él y un montón de vacas.
824
00:49:49,571 --> 00:49:50,780
Oye, ¿qué estás haciendo?
825
00:49:50,864 --> 00:49:53,783
Empacaremos tus cosas y
Voy a guardar tu maleta en el club.
826
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
en caso de que tengas
para hacer una escapada rápida.
827
00:49:55,410 --> 00:49:58,622
No puedo volver al club.
Ese es el primer lugar donde buscará.
828
00:49:58,705 --> 00:50:02,209
Si no te presentas a trabajar, seguro que
No te daré ningún adelanto.
829
00:50:02,501 --> 00:50:04,419
Ahora escucha. Él está montando en el rodeo.
830
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
De todos modos, estás a salvo hasta que todo termine.
831
00:50:06,630 --> 00:50:09,132
Y solo dile a ese cajero
832
00:50:09,216 --> 00:50:13,136
que tienes que tener dinero porque
Tu pobre abuela está enferma.
833
00:50:13,220 --> 00:50:15,138
Mi pobre abuela está enferma.
834
00:50:15,222 --> 00:50:17,224
Simplemente no entiendo a ese chico.
835
00:50:17,307 --> 00:50:21,186
- ¿Qué tiene en mente?
- A mí.
836
00:50:22,020 --> 00:50:25,357
La encontraré y me casaré.
ella, y eso es todo.
837
00:50:25,440 --> 00:50:27,484
Tienes que sacarla de tu mente.
838
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
Al menos hasta después del rodeo de esta noche.
839
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
- No estaré en el rodeo esta noche.
- Si vas al rodeo,
840
00:50:33,365 --> 00:50:36,701
- La encontraré y la abrazaré.
- ¿Vas a?
841
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
No digo que se vaya a casar contigo.
842
00:50:38,703 --> 00:50:41,623
Pero la tendré allí en
el Dragón Azul cuando lo atravieses.
843
00:50:41,706 --> 00:50:45,043
- ¡Está bien, Virgen, si lo prometes!
- ¡Prometo!
844
00:50:45,377 --> 00:50:50,507
Mi pobre abuela está muy enferma.
Así que si pudiera tener un adelanto.
845
00:50:50,590 --> 00:50:53,927
No sin que el jefe lo apruebe,
y él está viendo el rodeo.
846
00:50:54,010 --> 00:50:56,263
Volverá cuando todo termine.
847
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
Para entonces su abuela ya estará muerta.
848
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
Tomemos usted y yo un trago, señorita.
849
00:51:02,143 --> 00:51:06,106
Vamos. Estoy tan seco que estoy escupiendo algodón.
850
00:51:06,189 --> 00:51:08,149
Dos whiskies, señorita.
851
00:51:08,233 --> 00:51:11,695
Tómalo con calma. Estoy de tu lado.
852
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
Tampoco quiero que se case contigo.
853
00:51:15,323 --> 00:51:17,993
- ¿No lo haces?
- Seguro que no.
854
00:51:20,287 --> 00:51:23,582
¡Oh! supongo que no lo soy
suficientemente bueno para él, ¿no es así?
855
00:51:23,665 --> 00:51:26,251
Yo no dije eso.
856
00:51:26,334 --> 00:51:29,254
Supongo que es tan puro
como un montón de nieve arrastrada.
857
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
De hecho, lo es.
858
00:51:33,508 --> 00:51:35,468
¿Estás tratando de decirme...?
859
00:51:35,552 --> 00:51:40,015
Ni siquiera besó a una chica.
antes de conocerte.
860
00:51:40,098 --> 00:51:44,603
Estás olvidando que pasó todo su
vida bastante lejos en el campo.
861
00:51:44,686 --> 00:51:48,356
Sé lo que pasa en el país.
Yo mismo soy del país.
862
00:51:49,357 --> 00:51:52,152
he estado besando chicos
desde que me llegaba hasta las rodillas...
863
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
Bueno, ¡ese es el punto!
Eres un poco sofisticado para ser Bo.
864
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Seguro que no besó como si fuera la primera vez.
865
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
Bueno, Bo aprende las cosas muy rápido.
866
00:52:06,207 --> 00:52:07,876
Primera vez, ¿eh?
867
00:52:08,418 --> 00:52:09,919
Así es.
868
00:52:11,379 --> 00:52:14,174
Seguro que nunca antes había tenido ese honor.
869
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
Odio hacerte pasar por esto,
pero le prometí que te mantendría aquí
870
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
hasta que regresó.
871
00:52:24,559 --> 00:52:30,899
Por supuesto, no dije nada sobre dónde
Es posible que se te ocurra ir después de eso.
872
00:52:31,191 --> 00:52:34,444
¡Oh! La vieja Vera seguramente te extrañará, cariño.
873
00:52:34,527 --> 00:52:36,863
Oh, ¿qué se suponía que debía decir otra vez?
874
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
Nunca fui bueno mintiendo.
875
00:52:40,241 --> 00:52:44,871
No es tan complicado. nosotros solo
siéntate aquí y habla con él un rato.
876
00:52:44,954 --> 00:52:47,457
Luego te giras casualmente y dices:
877
00:52:47,540 --> 00:52:50,502
"Bo, el espectáculo comenzará muy pronto.
878
00:52:50,585 --> 00:52:54,255
"Supongo que será mejor que me empolve la nariz".
879
00:52:55,090 --> 00:52:56,466
Y entonces ¿qué hago...?
880
00:52:56,549 --> 00:53:00,011
Y luego vas a tu camerino
dónde está tu maleta.
881
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
Te cambias de ropa,
sales por la ventana,
882
00:53:02,847 --> 00:53:06,768
y bajas a la estación de autobuses.
883
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
(GRITOS EMOCIONADOS)
884
00:53:10,105 --> 00:53:13,441
El rodeo debe haber terminado.
¿Me pregunto qué retiene a Bo?
885
00:53:13,525 --> 00:53:17,362
Sé lo que lo retiene.
Probablemente esté discutiendo y gritando
886
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
y empujando a algunos pobres
pequeño animal indefenso alrededor.
887
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
lo que sea que te dé
¿Una idea así, Cherry?
888
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
(Riéndose) Encantado de verte, cariño.
889
00:53:25,787 --> 00:53:29,457
Tenía miedo de que te pisotearan
a morir entre esa multitud esta tarde.
890
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
¿Dónde has estado, Bo?
891
00:53:32,252 --> 00:53:35,255
Bueno, tenía un par de recados.
para correr tras el rodeo.
892
00:53:35,588 --> 00:53:39,759
Nos compré tres boletos
para el autobús de esta noche a Montana.
893
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
Por cierto,
894
00:53:44,264 --> 00:53:48,852
Hay $4,000 que obtuve por ganar
cada evento en ese rodeo.
895
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
'Excepto la lucha libre'. hubiera ganado
eso también pero me dieron un mal manejo.
896
00:53:52,856 --> 00:53:53,857
(RISAS)
897
00:53:55,817 --> 00:53:59,779
No me des crédito por eso.
A uno de los otros muchachos se le ocurrió.
898
00:54:01,990 --> 00:54:05,118
Bueno, Virgen,
899
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
Tengo todo nuestro equipo empacado
y esperando afuera en un taxi.
900
00:54:08,204 --> 00:54:11,875
Todo lo que tenemos que hacer es pasar por aquí.
La casa de Cherry y recoge su maleta.
901
00:54:13,126 --> 00:54:16,254
Tu nariz brilla un poco, ¿no?
902
00:54:16,337 --> 00:54:19,007
¿Eh? Oh.
903
00:54:21,926 --> 00:54:23,845
¡Oh!
904
00:54:26,347 --> 00:54:31,603
Bo, el espectáculo va a empezar
en solo un minuto, y,
905
00:54:32,937 --> 00:54:38,109
(TARTAMUDEANDO) Tengo que ir a empolvarme la nariz.
906
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
¿Por qué, cereza? no lo vas a hacer
tu show de esta noche.
907
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
- ¿No lo soy?
- No, por supuesto que no.
908
00:54:46,534 --> 00:54:50,705
- Tienes que ir a hacer la maleta.
- Oh, ya está lleno.
909
00:54:52,081 --> 00:54:56,920
Quiero decir, tengo que ir a empolvarme la nariz.
910
00:54:57,003 --> 00:55:00,882
Cereza, ¿qué te pasa?
¿Estás enfermo o algo así?
911
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
No, no estoy enfermo, Bo.
912
00:55:05,053 --> 00:55:08,515
Simplemente no puedo mentirte y no puedo casarme contigo.
913
00:55:08,598 --> 00:55:11,768
y no voy a ir a Montana contigo.
914
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
Y adiós para siempre.
915
00:55:14,103 --> 00:55:16,189
¡Cereza, espera un segundo! ¡Cereza, espera!
916
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
¡Cereza!
917
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
(GRITANDO)
918
00:55:20,235 --> 00:55:23,947
No tienes los modales
¡Le dan un mono!
919
00:55:24,030 --> 00:55:26,241
¡Te odio! ¡Y te desprecio!
920
00:55:26,324 --> 00:55:29,077
¡Y devuélveme la cola!
921
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(Aplausos)
922
00:55:36,835 --> 00:55:40,964
- BO: (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Cherry!
- Aquí está tu bolso.
923
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
- Aquí tienes tu abrigo y tu sombrero.
- BO: ¡Cereza!
924
00:55:43,424 --> 00:55:46,344
No tienes tiempo. Cambiar en
la estación de autobuses. Ponte el abrigo.
925
00:55:46,427 --> 00:55:51,099
Lo siento, cereza. No quise rasgar
tu cola fuera. Puedes volver a coserlo.
926
00:55:52,350 --> 00:55:55,395
Bueno, buena suerte, cariño.
927
00:55:56,437 --> 00:55:59,399
Gracias, Vera. Has sido muy dulce.
928
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
¡Oh, déjala ir, déjala ir, Bo!
929
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
¿Qué quieres decir con "déjala ir"?
¿Adónde va?
930
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
¡Cereza! ¡Cereza!
931
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
¿Adónde fue?
932
00:56:32,557 --> 00:56:34,893
Boleto a Los Ángeles, por favor. De una sola mano.
933
00:56:34,976 --> 00:56:38,104
Línea 35.
934
00:56:39,522 --> 00:56:41,900
HOMBRE: (SOBRE P.A.) Autobús de Los Ángeles
saliendo por la puerta dos.
935
00:56:41,983 --> 00:56:45,069
¡Bo, Bo! ¡Espera un minuto, Bo!
Ayúdame a descargar estas cosas.
936
00:56:45,153 --> 00:56:49,574
Toma, Bo. Olvídala, Bo.
Encontrarás a alguien más.
937
00:56:49,657 --> 00:56:52,827
Hank y Orville me estaban hablando de
Esta nueva maestra que se queda...
938
00:56:52,911 --> 00:56:56,205
¡No quiero ninguna maestra! ¡Quiero cereza!
939
00:56:56,289 --> 00:57:00,460
- Autobús de Los Ángeles saliendo por la puerta dos.
- ¡Cereza!
940
00:57:00,543 --> 00:57:04,589
Bo, simplemente no puedes llevar a la gente a lugares
¡así! ¡Hay leyes que lo prohíben, Bo!
941
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
- Por aquí, de frente.
- ¿Cuál...?
942
00:57:07,926 --> 00:57:10,511
Señora, aquí está el autobús de Los Ángeles.
943
00:57:10,595 --> 00:57:13,765
Por favor, señorita, al final de la fila.
944
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
Autobús para Helena, Montana, ahora cargando.
945
00:57:16,601 --> 00:57:18,269
La puerta está cerrada.
946
00:57:18,353 --> 00:57:21,105
- Cherry, no te subas a ese autobús.
- No, Bo, no.
947
00:57:21,189 --> 00:57:24,067
Voy a buscarla.
No aceptaré un "no" por respuesta.
948
00:57:24,150 --> 00:57:25,652
No vas a pasar esa valla.
949
00:57:28,029 --> 00:57:30,114
Por favor, párense atrás.
950
00:57:30,198 --> 00:57:32,408
¿Te estás volviendo loco?
¿Qué crees que estás haciendo?
951
00:57:32,492 --> 00:57:36,955
Todo lo que alguna vez quise en esta vida,
¡Simplemente salí y lo conseguí!
952
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
Si el océano fuera whisky
y yo era un pato
953
00:57:44,712 --> 00:57:50,218
Nadaría hasta el fondo
y nunca subas
954
00:57:50,551 --> 00:57:56,140
Whisky de centeno, whisky de centeno
whisky de centeno lloro
955
00:57:56,224 --> 00:58:01,270
Si no consigo whisky de centeno
seguramente moriré
956
00:58:01,354 --> 00:58:06,234
Así que si me emborracho
Mi whisky es mío
957
00:58:06,567 --> 00:58:11,781
Y aquellos a los que no les agrado
puedes dejarme en paz
958
00:58:11,864 --> 00:58:16,869
Whisky de centeno, whisky de centeno
whisky de centeno lloro
959
00:58:16,953 --> 00:58:21,457
Si no consigo whisky de centeno
seguramente moriré
960
00:58:22,291 --> 00:58:28,256
Comeré cuando tenga hambre
Beberé cuando esté seco
961
00:58:28,339 --> 00:58:32,427
Lamento despertarte,
pero ¿podrías ayudarme?
962
00:58:32,510 --> 00:58:36,514
- ¿Qué pasa?
- Me están secuestrando.
963
00:58:36,597 --> 00:58:38,558
¿Secuestrado?
964
00:58:38,641 --> 00:58:41,978
Ya sabes, como secuestrada por él.
965
00:58:45,106 --> 00:58:47,567
¡Oh, eso es horrible!
966
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
¿Qué vas a hacer?
967
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
Pensé que tal vez tan pronto
cuando llegamos a algún lugar,
968
00:58:54,032 --> 00:58:57,076
Le pediría al conductor que parara y me dejara bajar.
969
00:58:57,160 --> 00:59:00,496
Pero hemos estado viajando durante horas y horas.
970
00:59:00,580 --> 00:59:03,833
y todavía no parecemos
no ser ningún lugar en absoluto.
971
00:59:03,916 --> 00:59:07,211
No sólo eso, me estoy muriendo de frío.
972
00:59:07,295 --> 00:59:10,214
No tengo mucho debajo de mi abrigo.
973
00:59:10,298 --> 00:59:13,092
¿Te refieres sólo a tu ropa interior?
974
00:59:13,176 --> 00:59:17,096
No, es mi disfraz.
pero es sólo una cosa un poco vieja.
975
00:59:17,180 --> 00:59:19,891
Ahora ni siquiera tiene cola.
976
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
¿Es qué?
977
00:59:22,351 --> 00:59:26,773
Es... Oh, es una larga historia.
978
00:59:26,856 --> 00:59:31,819
¡Estás temblando!
¿No tienes nada abrigado que ponerte?
979
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
¿Me ayudarás a cambiar?
980
00:59:33,905 --> 00:59:35,948
Por supuesto.
981
00:59:36,032 --> 00:59:40,661
- Toma, sostenme esto, ¿quieres?
- Seguro.
982
00:59:56,594 --> 00:59:59,931
¿Cereza? Cereza, ¿dónde estás? ¡Cereza!
983
01:00:00,306 --> 01:00:03,017
¿Cereza? ¿Qué está pasando aquí arriba?
984
01:00:03,101 --> 01:00:06,187
¡Aléjate de mí!
¿No ves que me estoy vistiendo?
985
01:00:06,270 --> 01:00:10,817
Bo, ¿no has causado suficientes problemas?
por una noche? ¡Vuelve y siéntate!
986
01:00:23,579 --> 01:00:27,291
No puedo entenderlo.
987
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
¿Por qué no le gusto? ¿Por qué?
988
01:00:31,671 --> 01:00:36,926
Por supuesto, si lo amabas,
no seria tan malo.
989
01:00:37,051 --> 01:00:41,264
Sí, pero no lo hago.
990
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
¿De nada?
991
01:00:47,562 --> 01:00:52,400
Hay algunas chicas a las que no les gusta
ser empujado y agarrado
992
01:00:52,483 --> 01:00:56,904
y atados y drogados en autobuses
en medio de la noche.
993
01:00:59,991 --> 01:01:03,452
¿De qué otra manera iba a subirla al autobús?
994
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
Bueno, te lo pregunto.
995
01:01:08,457 --> 01:01:10,585
¡Ve a dormir!
996
01:01:13,588 --> 01:01:18,509
No sé por qué sigo esperándome
enamorarme, pero lo hago.
997
01:01:19,594 --> 01:01:22,263
Bueno, sé que espero hacerlo algún día.
998
01:01:24,098 --> 01:01:28,519
Estoy empezando a preguntarme seriamente si
ese es el tipo de amor que tengo en mente.
999
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
¿Qué es eso?
1000
01:01:30,938 --> 01:01:34,025
No sé.
1001
01:01:34,108 --> 01:01:38,571
Verás, he estado saliendo con chicos
desde que tenía unos 12 años.
1002
01:01:38,654 --> 01:01:39,864
¿Honesto?
1003
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Casi me casé con una prima cuando tenía 14 años.
1004
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
Pero Pappy no lo permitiría.
1005
01:01:44,785 --> 01:01:47,872
¡Nunca había oído que nadie se casara tan joven!
1006
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
Abajo en los Ozarks,
No perdemos mucho tiempo.
1007
01:01:52,960 --> 01:01:56,964
Estoy seguro de que me alegro,
Nunca me casé con mi primo Malcolm.
1008
01:01:57,048 --> 01:02:01,802
Porque resultó muy malo,
Tal como lo predijo Pappy.
1009
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
Pero seguro que estaba loco por él en ese momento.
1010
01:02:05,973 --> 01:02:10,519
Y he estado perdiendo la cabeza
sobre un chico desde entonces.
1011
01:02:12,146 --> 01:02:16,234
Bo fue el primero
que alguna vez quiso casarse conmigo,
1012
01:02:16,317 --> 01:02:19,987
desde mi primo Malcolm.
1013
01:02:20,071 --> 01:02:23,407
Naturalmente me gustaría casarme.
1014
01:02:23,491 --> 01:02:26,452
y tener una familia y todas esas cosas.
1015
01:02:26,535 --> 01:02:29,413
¿Pero nunca has estado enamorado?
1016
01:02:30,498 --> 01:02:33,167
No sé.
1017
01:02:33,251 --> 01:02:36,587
Quizás lo hice y no lo sabía.
1018
01:02:36,671 --> 01:02:40,675
Eso es lo que quiero decir.
Quizás no sé qué es el amor.
1019
01:02:49,684 --> 01:02:55,022
Quiero un chico al que pueda admirar y admirar.
1020
01:02:57,525 --> 01:03:00,361
Pero no quiero que me intimide.
1021
01:03:01,570 --> 01:03:06,117
Quiero un chico que sea dulce conmigo.
1022
01:03:06,200 --> 01:03:09,578
¡Pero tampoco quiero que me cuide!
1023
01:03:09,662 --> 01:03:14,292
Sólo tengo que sentir que con quien me case
1024
01:03:14,375 --> 01:03:17,628
tiene un verdadero respeto por mí
1025
01:03:17,712 --> 01:03:22,425
Aparte de todas esas cosas amorosas.
1026
01:03:23,551 --> 01:03:26,053
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1027
01:03:26,137 --> 01:03:28,222
Creo que sí.
1028
01:03:35,146 --> 01:03:39,150
¡Esta tormenta se está poniendo terrible!
1029
01:03:40,568 --> 01:03:43,321
Están las luces de Grace.
Creo que lo lograremos.
1030
01:03:43,404 --> 01:03:47,450
Puedes escabullirte cuando yo salga.
1031
01:03:48,701 --> 01:03:52,371
Puedo si ese hombre salvaje no despierta.
1032
01:03:52,455 --> 01:03:54,707
Seguro que es muy duro.
Ojalá tuviera mis cadenas puestas.
1033
01:03:54,790 --> 01:03:55,791
¡Shh!
1034
01:04:06,385 --> 01:04:07,386
(NEUMÁTICOS GIRANDO)
1035
01:04:08,387 --> 01:04:09,388
(SOQUES DE ENGRANAJE)
1036
01:04:09,472 --> 01:04:10,473
¡Shh!
1037
01:04:15,269 --> 01:04:17,897
Esto es lo más cerca que puedo llegar.
1038
01:04:17,980 --> 01:04:20,691
Tendrás que caminar desde aquí.
1039
01:04:35,247 --> 01:04:37,833
GRACE: Seguro que elegiste alguna noche.
para viajar.
1040
01:04:37,917 --> 01:04:40,836
¡Vamos! ¡Entra!
1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
¡Uf!
1042
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
Ah.
1043
01:04:50,012 --> 01:04:53,974
Grace, ella es Cherie. tenemos que encontrar
algún lugar para que ella se escondiera.
1044
01:04:54,058 --> 01:04:57,019
- La están secuestrando.
- ¿Ella ha sido qué?
1045
01:04:57,103 --> 01:04:59,355
¡Sabes! ¡Secuestrado!
1046
01:04:59,438 --> 01:05:02,316
Sí, eso es correcto.
Por un hombre en el autobús, un vaquero.
1047
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Él está ahí afuera durmiendo,
1048
01:05:04,860 --> 01:05:09,156
Así que si pudiera quedarme hasta que el autobús llegue
salir de nuevo, seguro que lo agradecería.
1049
01:05:09,865 --> 01:05:11,409
El autobús no sale.
1050
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
¿Eh?
1051
01:05:12,743 --> 01:05:15,996
La carretera está cerrada más adelante.
Me avisaron que detuviéramos ese autobús aquí.
1052
01:05:16,372 --> 01:05:20,334
La pandilla de la carretera está afuera.
pero puede que sea necesario el resto de la noche.
1053
01:05:20,418 --> 01:05:22,795
¡Oh! ¿El resto de la noche?
1054
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
Señor conductor de autobús, ¿estamos?
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
1055
01:05:26,841 --> 01:05:29,844
Porque mi tía y mi tío
Se supone que nos reuniremos, ya sabes.
1056
01:05:29,927 --> 01:05:32,847
¿No crees que deberíamos despertar?
¿Esos vaqueros también se levantaron?
1057
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
- Bueno...
- ¡Hace frío!
1058
01:05:38,018 --> 01:05:42,731
- ¡Pues mira lo que arrastró el gato!
- Hola, Grace.
1059
01:05:42,815 --> 01:05:45,818
¿Quién es ese contigo? ¿No son lindos?
1060
01:05:45,901 --> 01:05:48,112
Van a visitar a su tía en Helena.
1061
01:05:48,195 --> 01:05:52,741
Parece que van a visitar
su tía Grace, al menos por esta noche.
1062
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
Todo el mundo lo es.
1063
01:05:54,994 --> 01:05:59,623
La autopista está cerrada más adelante.
1064
01:05:59,707 --> 01:06:01,876
¡Oh, no está tan mal!
1065
01:06:02,793 --> 01:06:07,423
¿Qué es eso que oí acerca de que llevas
¿Un secuestrador en tu autobús?
1066
01:06:08,299 --> 01:06:10,801
¿Te refieres a ese vaquero?
1067
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
No está secuestrando a nadie. Está dormido.
1068
01:06:14,555 --> 01:06:17,766
Podría congelarse ahí fuera.
¿Por qué no sales y lo despiertas?
1069
01:06:17,850 --> 01:06:21,353
¡Oh, no! Quiero decir, ¿no podrías simplemente
¿Dejarlo dormir un poco más?
1070
01:06:21,437 --> 01:06:25,900
Ha tenido un día muy ocupado.
Dos rodeos y mucho más.
1071
01:06:26,275 --> 01:06:28,527
Seguro. Déjalo dormir un rato.
1072
01:06:28,611 --> 01:06:31,572
Funciona un poco mejor
para todos de esa manera.
1073
01:06:31,906 --> 01:06:36,160
- ¿Qué tan pronto vuelve el próximo autobús?
- No hay autobuses esta noche.
1074
01:06:36,911 --> 01:06:38,746
Estáis todos atrapados aquí.
1075
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Por el momento, al menos.
1076
01:06:46,253 --> 01:06:48,339
¿Sabes algo, Grace?
1077
01:06:48,422 --> 01:06:53,511
Esta es la primera vez que tú y yo tenemos
Estuvimos más de cinco minutos juntos.
1078
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
¿Así que lo que?
1079
01:06:55,679 --> 01:06:57,765
No sé.
1080
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
solo estaba pensando en
Ese apartamento que tienes arriba.
1081
01:07:01,101 --> 01:07:04,188
Seguro que estaría bien
sentarse ahí un rato,
1082
01:07:04,271 --> 01:07:06,941
Escuchar la radio o algo así.
1083
01:07:07,024 --> 01:07:10,569
Quizás tomar un par de cervezas.
1084
01:07:10,653 --> 01:07:13,531
Eso no sería una pista
o algo así, ¿verdad?
1085
01:07:13,614 --> 01:07:18,786
Elma, ¿dónde está este lugar?
¿Estamos ahora de todos modos?
1086
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
Ah, por aquí. es tan poco,
Ni siquiera está en el mapa.
1087
01:07:29,046 --> 01:07:32,633
Seguro que estoy muy fuera de mi dirección.
1088
01:07:34,218 --> 01:07:39,473
- ¿Qué estás mirando?
- Ah, nada. Sólo tus manos.
1089
01:07:39,557 --> 01:07:43,894
Tienes manos muy grandes.
1090
01:07:43,978 --> 01:07:46,564
Grande por todas partes.
1091
01:07:46,647 --> 01:07:50,985
- Yo fui campeón estatal de lucha libre.
- ¡No es broma!
1092
01:07:51,068 --> 01:07:53,904
Siempre admiro a un hombre que puede luchar.
1093
01:07:53,988 --> 01:07:59,577
¡Ey! ¿Por qué nadie nos despertó?
¡Virge y yo podríamos habernos quedado helados ahí fuera!
1094
01:07:59,660 --> 01:08:01,996
- ¡Oye, cierra la puerta!
- ¡Cereza!
1095
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
¡Cereza!
1096
01:08:13,007 --> 01:08:15,634
¿Cómo es que te bajaste del autobús?
¿Sin avisarme?
1097
01:08:15,718 --> 01:08:17,136
¡Cierra la puerta, vaquero!
1098
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
¿Cómo es que quieres bajarte del autobús?
¿Y venir aquí solo?
1099
01:08:21,974 --> 01:08:23,934
¿Dónde te criaste? ¿En un granero?
1100
01:08:24,018 --> 01:08:26,437
¡Así es! ¡Lo era!
1101
01:08:27,980 --> 01:08:31,609
¿Qué le pasa, señor?
¿Tienes miedo de un poco de aire fresco?
1102
01:08:31,692 --> 01:08:33,652
El hombre tiene razón, Bo. Hace frío ahí fuera.
1103
01:08:33,736 --> 01:08:37,114
Eso no le da ningún derecho
para insultar mis modales.
1104
01:08:37,197 --> 01:08:41,452
Ningún hombre tuvo que decirme nunca
¿Qué hacer, verdad, Virgen? ¿Lo hizo?
1105
01:08:41,535 --> 01:08:45,164
Abriste la puerta, deberías haberlo hecho.
lo cerró. Eso es todo lo que digo.
1106
01:08:47,666 --> 01:08:50,753
La puerta está cerrada ahora,
Entonces, ¿sobre qué estás discutiendo?
1107
01:08:51,920 --> 01:08:55,382
Cherry, vamos tu y yo
siéntate y toma un...
1108
01:08:55,466 --> 01:08:57,635
Esa es tu maleta, ¿no?
1109
01:08:57,718 --> 01:09:00,846
Por llorar en voz alta, ¿me dejarás en paz?
1110
01:09:00,929 --> 01:09:03,349
Bueno, ¿no es esa tu maleta?
1111
01:09:03,432 --> 01:09:06,560
Sí, esa es mi maleta. gr.
1112
01:09:07,478 --> 01:09:10,022
¿Para qué lo trajiste aquí?
1113
01:09:10,230 --> 01:09:12,691
Cherry, te estoy haciendo una pregunta civilizada.
1114
01:09:12,775 --> 01:09:15,402
¿Qué trajiste?
¿Para qué está tu maleta aquí?
1115
01:09:15,486 --> 01:09:17,988
- ¡Ahora dímelo!
- Mantente alejado de mí, Bo Decker.
1116
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Bo, ¿quieres...?
1117
01:09:19,156 --> 01:09:22,576
Virge, mantente al margen de esto.
Esto es entre Cherry y yo.
1118
01:09:22,660 --> 01:09:26,914
¿Estabas intentando engañarme otra vez?
¿Es eso lo que era?
1119
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- ¡Quítame las manos de encima, Bo!
- Dime.
1120
01:09:30,417 --> 01:09:31,919
Cereza, ¡dímelo tú!
1121
01:09:32,002 --> 01:09:34,672
Está bien, vaquero, deja en paz a la dama.
1122
01:09:34,755 --> 01:09:37,716
Será mejor que te mantengas al margen de esto.
si sabes lo que es bueno para ti.
1123
01:09:37,800 --> 01:09:41,512
- No es asunto tuyo.
- No estoy tan seguro de eso.
1124
01:09:42,096 --> 01:09:45,432
Algo así como el conductor de un autobús
el capitán de un barco.
1125
01:09:45,516 --> 01:09:48,435
El bienestar de los pasajeros.
es su responsabilidad.
1126
01:09:49,144 --> 01:09:52,356
- Si pasa algo en el autobús...
- ¡No estamos en un autobús!
1127
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
¡Estamos en una parada de autobús!
1128
01:09:54,274 --> 01:09:58,487
¡Esta es una parada de autobús oficial y autorizada!
1129
01:09:58,570 --> 01:10:00,781
- ¿No es así, Grace?
- Cuando el cartel esté arriba.
1130
01:10:01,240 --> 01:10:05,869
Aún no tienes derecho a interferir
¡entre dos personas se van a casar!
1131
01:10:06,078 --> 01:10:09,331
¡No nos vamos a casar!
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
1132
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
Pero eres demasiado testarudo
¡Y quiero escuchar!
1133
01:10:12,126 --> 01:10:15,546
Cherry, te lo digo,
te vas a casar conmigo,
1134
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
¡Y no voy a discutirlo más!
1135
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
Debe haber un predicador
Por aquí en algún lugar, ¿no?
1136
01:10:20,884 --> 01:10:23,262
Un poco más adelante, pero está dormido.
1137
01:10:23,345 --> 01:10:26,056
Vamos a despertarlo.
y ponerlo a trabajar.
1138
01:10:26,140 --> 01:10:29,393
- ¡Ah! ¡Ayuda a todos!
- ¡Ah, cállate!
1139
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
Te haré un buen marido.
No tendrás nada de qué arrepentirte.
1140
01:10:32,229 --> 01:10:35,357
- ¡No! ¡No!
- Te lo digo, vaquero. ¡Bájala!
1141
01:10:35,441 --> 01:10:37,401
- Abre la puerta, Virgen.
- ¡No! ¡No!
1142
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
¡Adelante, abre la puerta!
1143
01:10:39,695 --> 01:10:42,573
No voy a abrirla, Bo.
1144
01:10:42,656 --> 01:10:45,242
- ¿No lo eres?
- ¡No!
1145
01:10:45,325 --> 01:10:48,203
Has estado en contra de esto
¡desde el principio!
1146
01:10:48,287 --> 01:10:52,916
Así es. Primero porque pensé
La dama no era lo suficientemente buena para ti.
1147
01:10:53,000 --> 01:10:55,794
Pero ahora porque me imagino
¡No eres lo suficientemente bueno para ella!
1148
01:10:55,878 --> 01:10:59,006
Así es, vaquero.
Ahora, ¿vas a dejarla en el suelo?
1149
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
¡Te quitarás de mi camino!
1150
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
Tendrás que pelear conmigo primero.
1151
01:11:05,429 --> 01:11:07,181
Me encanta una buena pelea.
1152
01:11:07,264 --> 01:11:11,018
- Una cosa que no soporto es un matón.
- ¿Quién dice que soy un matón?
1153
01:11:11,226 --> 01:11:12,811
¡Sí!
1154
01:11:12,978 --> 01:11:16,523
¡Tranquilo! Un hombre tiene que luchar
por lo que quiere!
1155
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
Hay una gran diferencia
entre un luchador y un matón, Bo.
1156
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
Pero sólo hay una manera
lo vas a aprender.
1157
01:11:23,572 --> 01:11:27,409
Por una vez en tu vida, alguien
¡Tengo que sacarte el alquitrán viviente!
1158
01:11:27,493 --> 01:11:30,746
Vaya a ello, Capitán. Está maduro para ello.
1159
01:11:30,829 --> 01:11:32,873
Lo haría yo mismo si fuera lo suficientemente grande.
1160
01:11:33,165 --> 01:11:37,336
¡Pero no eres lo suficientemente grande!
1161
01:11:37,544 --> 01:11:39,963
¡Y él tampoco!
1162
01:11:41,256 --> 01:11:46,094
Ningún hombre ha conseguido nunca lo mejor de mí.
y no lo habrá.
1163
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
¡Estoy dispuesto a intentarlo, vaquero!
1164
01:11:50,474 --> 01:11:53,185
Simplemente sal afuera.
1165
01:11:55,145 --> 01:11:57,648
¡Contento!
1166
01:11:59,399 --> 01:12:01,693
¡Oh, Grace, haz que se detengan!
1167
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
Mira, vaquero, ¿por qué no
ahorrarte muchos problemas?
1168
01:12:07,074 --> 01:12:10,661
- Ve y dile a esa niña que lo sientes.
- ¡No lo siento!
1169
01:12:10,744 --> 01:12:13,372
¡Él nunca lo es! ¡Ese es todo su problema!
1170
01:12:13,455 --> 01:12:15,374
Mantente al margen de esto, Virge.
1171
01:12:15,457 --> 01:12:18,502
Ya estaba harto de que me dijeras
yo lo que está bien y lo que está mal.
1172
01:12:18,585 --> 01:12:22,256
¡No, no lo eres! puedes pararte
¡sólo un poquito más!
1173
01:12:23,674 --> 01:12:26,844
¡Virgen! ¿Qué estás haciendo?
1174
01:12:26,927 --> 01:12:28,929
Estoy empezando una pelea.
1175
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
Él lo terminará por mí.
1176
01:12:31,098 --> 01:12:35,352
Pero recuerda esto, Bo. cada vez
¡Él te golpea, soy yo quien te golpea!
1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,312
¿Oyes eso? ¡Soy yo!
1178
01:12:37,396 --> 01:12:40,065
¡Y seré yo quien te devuelva el golpe!
1179
01:12:40,607 --> 01:12:43,652
Moverse. Me estoy poniendo frío.
1180
01:12:47,781 --> 01:12:51,785
¡Qué tal eso! Y eso... ¡Y eso!
1181
01:12:53,287 --> 01:12:56,331
¡Lo está haciendo genial, señor!
1182
01:12:56,498 --> 01:13:00,085
- ¡Gárgalo, vaquero! ¡Muérdelo!
- ¡Haz que se detengan!
1183
01:13:00,168 --> 01:13:04,047
Ahora ustedes dos vengan
desde esta ventana!
1184
01:13:04,131 --> 01:13:08,051
No quieres ver cosas así
o vas a crecer malo
1185
01:13:08,135 --> 01:13:11,722
como todos mis hermanos y mis primos también!
1186
01:13:11,805 --> 01:13:14,308
Ahora siéntate ahí
¡Y portaos bien!
1187
01:13:14,391 --> 01:13:16,226
¡Deberías estar en la cama!
1188
01:13:16,310 --> 01:13:19,730
Grace tiene una cama grande arriba y también un sofá.
1189
01:13:22,482 --> 01:13:23,483
(gruñidos)
1190
01:13:28,947 --> 01:13:31,533
¡Muy bien, muchachos, dejen las bombas de gasolina!
1191
01:13:40,626 --> 01:13:43,128
(JADEO) ¿Tuviste suficiente, chico?
1192
01:13:43,837 --> 01:13:46,089
Ve a ponerte el abrigo, cariño.
Esto se está poniendo bueno.
1193
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
¿Cereza?
1194
01:13:59,227 --> 01:14:02,189
Virge, haz que se detenga.
¡Antes de que maten a alguien!
1195
01:14:05,442 --> 01:14:08,904
¡Abandonar! ¡Vamos, ríndete!
No tienes ninguna posibilidad.
1196
01:14:12,783 --> 01:14:13,784
¿Tuviste suficiente?
1197
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
No, no lo es. No hasta que él prometa
para disculparme con todos en el lugar.
1198
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
Y deja de abusar de esa pobre niña.
1199
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
¿Oíste lo que dijo?
1200
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
- Vamos, Bo, estás azotado. ¡Admítelo!
- Bueno.
1201
01:14:28,215 --> 01:14:29,216
Bo?
1202
01:14:29,299 --> 01:14:31,051
¡Aléjate, maldita sea!
1203
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
¿Qué tal la promesa, Bo?
1204
01:14:40,227 --> 01:14:42,729
- ¿Se ha ido?
- Ella se ha ido.
1205
01:14:42,813 --> 01:14:47,401
- Está bien, lo prometo.
- Está bien.
1206
01:14:48,735 --> 01:14:51,571
Estará bien.
1207
01:14:51,697 --> 01:14:55,117
Vamos, Bo, la tormenta ha pasado.
1208
01:15:03,542 --> 01:15:08,005
Lamento que tuviera que ser así.
Todo ha terminado.
1209
01:15:08,088 --> 01:15:12,009
Entra y lávate.
tomar un poco de café.
1210
01:15:13,427 --> 01:15:16,179
¡Vamos! No puedes quedarte aquí afuera.
1211
01:15:16,263 --> 01:15:19,725
Yo, no puedo entrar allí.
1212
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
Ella ha visto cómo me azotaron.
1213
01:15:26,606 --> 01:15:31,278
Carl, cariño, estabas
simplemente tremendo!
1214
01:15:31,737 --> 01:15:32,738
CARL: ¡Eh!
1215
01:15:34,781 --> 01:15:39,202
Creo que tal vez me gané una botella de
Esa cerveza fría que tienes en la nevera.
1216
01:15:39,286 --> 01:15:41,496
arriba.
1217
01:15:47,961 --> 01:15:51,757
La quitanieves ya no funciona.
No debería tardar mucho más.
1218
01:15:52,883 --> 01:15:56,428
Vamos, Bo, anímate.
El autobús saldrá muy pronto.
1219
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
Mañana estaremos de regreso en el rancho.
1220
01:15:59,014 --> 01:16:02,976
No me importa si alguna vez vuelvo a ver ese rancho.
1221
01:16:03,101 --> 01:16:05,520
El maldito lugar más solitario que jamás haya visto.
1222
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
Es como volver a un cementerio.
1223
01:16:14,654 --> 01:16:17,407
Buenos días, cariño.
1224
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
Están durmiendo muy bien.
1225
01:16:19,826 --> 01:16:24,039
Debí haberme leído hasta quedarme dormido.
Que historia tan interesante.
1226
01:16:24,122 --> 01:16:28,376
- ¿Puedo tomar una taza de café?
- Claro, cariño. Elma simplemente lo repasó.
1227
01:16:29,544 --> 01:16:32,339
-¿Bo?
- ¿Sí?
1228
01:16:32,422 --> 01:16:36,843
este será un buen momento
para cumplir tu promesa.
1229
01:16:36,927 --> 01:16:40,097
- ¿Por qué deberías estar tan asustado?
- ¿Quién tiene miedo?
1230
01:16:40,180 --> 01:16:43,683
Voy a hacerlo.
Sólo dame un poco de tiempo, eso es todo.
1231
01:16:43,767 --> 01:16:48,980
Pero te lo advierto, no va a funcionar.
No sirve menos de lo que realmente lo dices en serio.
1232
01:16:49,106 --> 01:16:52,692
- Lo digo en serio.
- Está bien entonces.
1233
01:16:53,610 --> 01:16:55,695
Adelante.
1234
01:17:05,038 --> 01:17:09,126
Señora, quiero disculparme.
1235
01:17:09,209 --> 01:17:11,294
¿Para qué?
1236
01:17:11,545 --> 01:17:14,965
- Por causar todo ese alboroto.
- ¡Ah!
1237
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
No necesitas disculparte conmigo, vaquero.
1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,765
Me encanta una buena pelea. De nada
en Grace's Diner en cualquier momento.
1239
01:17:23,849 --> 01:17:27,060
¡Quiero decir en cualquier momento!
1240
01:17:27,144 --> 01:17:29,062
Gracias.
1241
01:17:42,492 --> 01:17:45,787
Debo haber actuado como un matón. Pido disculpas.
1242
01:17:45,871 --> 01:17:49,457
Ah, está bien.
1243
01:17:49,541 --> 01:17:51,751
Gracias, señorita.
1244
01:17:59,092 --> 01:18:01,553
¿Tengo que despertarlo?
1245
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
No, puede esperar.
1246
01:18:16,693 --> 01:18:20,405
Virgen, no puedo hacerlo. Simplemente no puedo hacerlo.
1247
01:18:20,614 --> 01:18:21,781
¿Por qué no?
1248
01:18:21,865 --> 01:18:25,035
No puedo enfrentarme a ella.
Ella me ha visto ser golpeado.
1249
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
Me hiciste tu promesa.
1250
01:18:27,621 --> 01:18:30,498
Le debes una disculpa a esa chica.
ya sea que te hayan vencido o no,
1251
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
y se lo vas a decir.
1252
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Ahora continúa, Bo. ¡Seguir!
1253
01:18:35,754 --> 01:18:37,756
Bueno, ¡no mires!
1254
01:18:39,424 --> 01:18:41,176
Yo lavaré los platos, cariño.
1255
01:18:41,259 --> 01:18:45,639
- Puedo hacerlos, Grace.
- No, sigue con el desayuno de los niños.
1256
01:18:49,517 --> 01:18:52,938
- ¿Cereza?
- ¿Sí?
1257
01:18:56,399 --> 01:19:01,571
Cherry, no estuvo bien de mi parte
para hacer lo que yo te hice,
1258
01:19:01,655 --> 01:19:04,741
tratándote de esa manera,
Arrastrándote en el autobús,
1259
01:19:04,824 --> 01:19:08,453
y tratando de hacer que te cases conmigo
quisieras o no.
1260
01:19:10,205 --> 01:19:12,958
¿Crees que algún día podrás perdonarme?
1261
01:19:18,046 --> 01:19:22,008
Supongo que me han tratado peor en mi vida.
1262
01:19:25,428 --> 01:19:29,641
Bueno, creo que eso es todo lo que hay que decir.
1263
01:19:32,477 --> 01:19:35,105
Te deseo suerte, Cereza.
1264
01:19:35,188 --> 01:19:37,899
Te deseo lo mismo, Bo.
1265
01:19:48,535 --> 01:19:50,954
Aquí tienes tu pañuelo.
1266
01:19:52,372 --> 01:19:54,332
Gracias.
1267
01:19:57,335 --> 01:19:59,379
¡Oh!
1268
01:20:02,590 --> 01:20:05,427
Aquí está tu anillo.
1269
01:20:06,428 --> 01:20:08,763
Ojalá te quedaras con eso.
1270
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
Muy bien, Bo.
1271
01:20:17,564 --> 01:20:19,983
Bueno, hasta luego.
1272
01:20:20,066 --> 01:20:21,985
Hasta la vista.
1273
01:20:23,403 --> 01:20:24,779
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
1274
01:20:24,863 --> 01:20:26,740
¿Por qué no nos sentamos?
y desayunar algo?
1275
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
No tengo hambre.
1276
01:20:28,325 --> 01:20:31,494
- Entonces sólo un poco de café.
- No pude bajarlo.
1277
01:20:31,578 --> 01:20:32,579
(SONANDO EL TELÉFONO)
1278
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
¡Teléfono!
1279
01:20:34,497 --> 01:20:37,125
Cierra el agua, cariño.
1280
01:20:38,460 --> 01:20:41,129
Cena de Grace.
1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,298
¿Qué?
1282
01:20:43,381 --> 01:20:47,260
Ah, ¿lo es? Está bien, se lo diré.
1283
01:20:49,346 --> 01:20:51,348
Odio despertarlo, pero el camino está despejado.
1284
01:20:51,431 --> 01:20:53,683
- Hola, Carl.
- ¿Eh?
1285
01:20:53,767 --> 01:20:57,145
El camino está despejado. pero tu eres
Tendrás que ponerte las cadenas.
1286
01:20:57,228 --> 01:21:01,358
- Sigue siendo muy resbaladizo. ¿Elma?
- Bueno.
1287
01:21:01,441 --> 01:21:04,736
Oye, Elma, será mejor que despiertes a los niños.
1288
01:21:05,570 --> 01:21:07,197
El camino está despejado, amigos.
1289
01:21:07,280 --> 01:21:10,575
El autobús estará listo para partir tan pronto como llegue.
Coloque las cadenas y tire de ellas hacia adelante.
1290
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
¿Alguien quiere ayudarme?
1291
01:21:14,662 --> 01:21:17,874
Siéntate aquí, Bo. Yo lo ayudaré.
1292
01:21:33,515 --> 01:21:36,643
Bo?
1293
01:21:36,726 --> 01:21:39,145
¿Sí?
1294
01:21:43,024 --> 01:21:46,111
Sólo quería decirte algo.
1295
01:21:46,194 --> 01:21:50,698
Es algo personal y vergonzoso también.
1296
01:21:52,575 --> 01:21:56,371
Pero no soy el tipo de chica
Pensaste que lo era.
1297
01:21:57,831 --> 01:22:00,166
¿Qué quieres decir, cereza?
1298
01:22:02,961 --> 01:22:08,216
Bueno, supongo que mucha gente diría
Llevé una vida realmente perversa,
1299
01:22:08,883 --> 01:22:12,387
y supongo que yo también.
1300
01:22:12,887 --> 01:22:15,849
¿Qué intentas decirme?
1301
01:22:24,023 --> 01:22:26,276
Bueno, simplemente me imagino que
1302
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
desde que me conociste en el Dragón Azul,
1303
01:22:29,112 --> 01:22:31,781
que simplemente diste por sentado que
1304
01:22:31,865 --> 01:22:35,201
Tuve otros novios antes que tú.
1305
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
¿Tuviste?
1306
01:22:41,583 --> 01:22:44,127
Sí, Bo.
1307
01:22:44,210 --> 01:22:47,130
Bastante.
1308
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
Virge intentó decirme eso,
1309
01:22:51,843 --> 01:22:55,597
pero no le creería.
1310
01:22:55,680 --> 01:22:57,891
Bueno, es verdad.
1311
01:22:57,974 --> 01:23:01,227
Entonces puedes ver,
1312
01:23:01,311 --> 01:23:04,147
eso...
1313
01:23:04,230 --> 01:23:06,774
Estás mejor,
1314
01:23:06,858 --> 01:23:11,070
porque no soy del tipo
Qué chica pensabas que era.
1315
01:23:13,907 --> 01:23:14,908
(MOTOR DEL AUTOBÚS ACELERANDO)
1316
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
Iré a despertar a los niños.
1317
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
cereza,
1318
01:23:29,964 --> 01:23:33,927
¿Te estaría molestando?
¿Si te dijera algo?
1319
01:23:35,011 --> 01:23:38,223
No.
1320
01:23:38,306 --> 01:23:42,018
Desde que mencionaste el tema,
1321
01:23:42,101 --> 01:23:47,315
eres la primera chica
con el que alguna vez tuve algo que ver.
1322
01:23:47,398 --> 01:23:51,736
Nunca pensé que me escucharía a mí mismo
Diciendo eso, pero lo dije.
1323
01:23:53,947 --> 01:23:57,200
Virgo me dijo que
1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
pero apenas podía creerle.
1325
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
Esa es la verdad.
1326
01:24:02,121 --> 01:24:06,376
Ya ves,
Viví toda mi vida en un rancho y...
1327
01:24:06,459 --> 01:24:10,755
Supongo que simplemente no lo sabía
cualquier cosa sobre mujeres...
1328
01:24:10,838 --> 01:24:13,216
Porque son diferentes a los hombres.
1329
01:24:13,299 --> 01:24:15,468
Bueno, naturalmente.
1330
01:24:21,683 --> 01:24:24,644
Todo listo para rodar, amigos.
1331
01:24:27,689 --> 01:24:30,400
¿Te sientes mejor, vaquero?
1332
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
No soy el bicho más feliz
que alguna vez haya nacido.
1333
01:24:34,195 --> 01:24:38,366
Yo también me siento un poco conmocionado.
¿Qué tal si nos damos la mano?
1334
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
Bueno...
1335
01:24:40,868 --> 01:24:44,289
Adelante, Bo.
Sólo intenta que seamos amigos.
1336
01:24:44,372 --> 01:24:47,125
- No me importa.
- ¿No tienes resentimientos?
1337
01:24:47,208 --> 01:24:49,252
No hay resentimientos.
1338
01:24:52,255 --> 01:24:55,675
Es un buen estado, señorita. Montana.
1339
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
¿Qué tal una taza de café?
¿Para el camino, Grace?
1340
01:24:57,969 --> 01:25:01,848
- Buen chico, Bo.
- Tal vez lo piense algún día.
1341
01:25:01,973 --> 01:25:04,851
Quizás será mejor que subamos al autobús.
1342
01:25:11,691 --> 01:25:14,360
- (AFINANDO GUITARRA)
- ¿Cereza?
1343
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
Hola Bo.
1344
01:25:18,197 --> 01:25:23,036
Cherry, no subirás a este autobús.
1345
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
Sé que prometí no molestarte,
1346
01:25:27,081 --> 01:25:30,293
pero si das tu permiso
que todo estaría bien,
1347
01:25:30,376 --> 01:25:35,048
Yo... me gustaría darte un beso de despedida.
1348
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
Me gustaría que me besaras, Bo.
1349
01:25:41,763 --> 01:25:44,057
Realmente lo haría.
1350
01:25:46,392 --> 01:25:48,519
-¡Bo!
- ¿Qué?
1351
01:25:48,603 --> 01:25:52,732
Creo que esta vez debería ser diferente.
1352
01:25:53,858 --> 01:25:55,818
¡Oh!
1353
01:26:23,805 --> 01:26:27,558
Dios mío,
1354
01:26:27,642 --> 01:26:30,603
cuando besas a alguien en serio,
1355
01:26:30,687 --> 01:26:34,774
da un poco de miedo, ¿no?
1356
01:26:38,069 --> 01:26:42,407
Sí, lo es.
1357
01:27:12,770 --> 01:27:16,983
- Aquí están. Todos desayunados.
- Todavía tengo hambre.
1358
01:27:17,066 --> 01:27:20,737
- Nos vemos el miércoles.
- Deja esa cerveza en hielo, ¿quieres, Grace?
1359
01:27:20,820 --> 01:27:23,948
Quizás la próxima vez
Tendré la oportunidad de terminarlo.
1360
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
¡Todos a bordo!
1361
01:27:28,411 --> 01:27:31,789
- Vamos, niños.
- Bajé la calefacción.
1362
01:27:31,873 --> 01:27:33,666
Cariño, ¿tirarás esta agua?
en el fuego?
1363
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
Seguro.
1364
01:27:34,834 --> 01:27:39,213
Esta parada de autobús está cerrada.
¡a partir de ahora! (BOSTEZANDO)
1365
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
¿Cereza?
1366
01:27:43,468 --> 01:27:45,428
¿Sí?
1367
01:27:45,845 --> 01:27:48,097
Virge ha estado resolviendo las cosas.
1368
01:27:49,056 --> 01:27:52,101
Y bueno, dice.
1369
01:27:52,185 --> 01:27:55,605
que viendo como tuviste
todos esos otros novios antes que yo,
1370
01:27:55,688 --> 01:28:01,194
y viendo que nunca ni siquiera
Tuve una sola amiga antes que tú,
1371
01:28:01,277 --> 01:28:05,364
bueno, figuras de Virge
que entre nosotros dos
1372
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
es un poco promedio
1373
01:28:07,909 --> 01:28:13,122
a que las cosas sean apropiadas y correctas.
1374
01:28:16,709 --> 01:28:19,504
Eso es lo que piensa Virgo.
1375
01:28:19,587 --> 01:28:22,381
¿Qué opinas, Bo?
1376
01:28:24,509 --> 01:28:26,469
Bueno...
1377
01:28:32,975 --> 01:28:38,606
Bueno, he estado pensando
sobre esos otros muchachos, Cherry,
1378
01:28:38,689 --> 01:28:42,109
y bueno, lo que quiero decir es,
1379
01:28:42,193 --> 01:28:47,406
Me gustas como eres,
Entonces, ¿qué me importa cómo llegaste así?
1380
01:28:56,958 --> 01:28:59,043
¡Bo!
1381
01:29:00,753 --> 01:29:05,716
Esa es la más dulce,
Lo más tierno que alguien me haya dicho jamás.
1382
01:29:16,102 --> 01:29:19,856
Es muy difícil para un chico
después de haber sido rechazado una vez,
1383
01:29:19,939 --> 01:29:23,568
reunir suficientes agallas para intentarlo de nuevo.
1384
01:29:26,195 --> 01:29:29,615
No necesitas agallas, Bo.
1385
01:29:31,659 --> 01:29:33,494
¿No?
1386
01:29:33,578 --> 01:29:37,582
Eso es lo último que necesitas en este mundo.
1387
01:29:39,041 --> 01:29:42,211
Bueno, de todos modos,
1388
01:29:42,295 --> 01:29:45,798
Simplemente no tengo ninguno ahora.
1389
01:29:47,425 --> 01:29:51,429
Así que tendré que decirte
lo que siento en mi corazón.
1390
01:29:55,975 --> 01:29:57,977
¿Sí?
1391
01:29:59,478 --> 01:30:02,565
todavía desearía que fueras
Volviendo al rancho conmigo,
1392
01:30:02,648 --> 01:30:04,400
más que nada lo que sé.
1393
01:30:05,985 --> 01:30:07,820
¿Tú haces?
1394
01:30:08,905 --> 01:30:11,616
Sí, lo hago.
1395
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Ahora iría contigo a cualquier parte del mundo.
1396
01:30:18,748 --> 01:30:21,459
¡En cualquier lugar!
1397
01:30:22,168 --> 01:30:24,462
(TARTAMUDEANDO) ¿Lo harías?
1398
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
¡En cualquier lugar!
1399
01:30:26,547 --> 01:30:29,258
¿Tú lo harías?
1400
01:30:29,342 --> 01:30:32,595
- ¡Sí, lo haría!
- ¿Lo harías?
1401
01:30:34,347 --> 01:30:37,475
¡Lo haría, lo haría, lo haría!
1402
01:30:37,850 --> 01:30:42,104
(RISAS) ¿Lo harías? ¿Lo harías?
1403
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
¿Lo harías?
1404
01:30:44,899 --> 01:30:47,735
Sí, lo haría. Yo lo haría.
1405
01:30:47,818 --> 01:30:49,904
¡Virgen!
1406
01:30:52,323 --> 01:30:53,324
¡Ups!
1407
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
¡Ella se va a casar conmigo!
1408
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
¿No es maravilloso cuando alguien
¿Qué tan terrible resulta tan lindo?
1409
01:30:59,956 --> 01:31:04,377
Nuestro rancho va a ser
el lugar más lindo del mundo
1410
01:31:04,460 --> 01:31:07,213
¡Porque vamos a tener un ángel en él!
1411
01:31:07,296 --> 01:31:09,507
- Aquí está tu mapa.
- Aquí está tu bolso.
1412
01:31:09,590 --> 01:31:11,926
¡Oh, esta vieja cosa!
1413
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
¡Así es, Cereza!
¡Te mostraré el camino a Montana!
1414
01:31:16,847 --> 01:31:20,434
¡Oye, Capitán! te tienes a ti mismo
otro pasajero.
1415
01:31:20,518 --> 01:31:22,561
- ¡Bueno!
- Vamos, Virgen.
1416
01:31:22,645 --> 01:31:24,897
- Espera un segundo, Bo.
- ¡Maldita sea, vamos!
1417
01:31:24,981 --> 01:31:29,151
- ¡Ahora escucha!
- Vamos, Virge, ¿qué estás esperando?
1418
01:31:29,235 --> 01:31:34,407
¡Pediste un segundo!
Tienes que oírme. Bo, no voy a ir.
1419
01:31:35,199 --> 01:31:36,325
¿No eres qué?
1420
01:31:36,784 --> 01:31:39,328
No necesitas que te cuide.
1421
01:31:39,412 --> 01:31:42,415
El hecho es que tienes a alguien
tienes que cuidar.
1422
01:31:44,875 --> 01:31:47,420
Aquí está tu anillo de bodas.
1423
01:31:49,797 --> 01:31:54,844
Virge, desearía que vinieras.
Me gustaste mucho antes de que me gustara Bo.
1424
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
Se está haciendo tarde, amigos.
1425
01:31:56,929 --> 01:31:59,432
Será mejor que te apresures.
El autobús no puede esperar todo el día.
1426
01:31:59,515 --> 01:32:04,437
¡Maldita sea, Virgen! ¡Eres mi amigo!
No te dejaré ir.
1427
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
Vienes con Cherry y conmigo.
¡Porque queremos que lo hagas!
1428
01:32:08,232 --> 01:32:11,235
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame ser!
-¡Bo! ¡Bo!
1429
01:32:11,318 --> 01:32:14,864
Simplemente no puedes hacerlo de esa manera.
¡Simplemente no puedes!
1430
01:32:14,947 --> 01:32:18,075
Si él no quiere venir,
no puedes obligarlo.
1431
01:32:22,955 --> 01:32:27,752
Lo que sea que me quedó ahí arriba,
los chicos pueden tenerlo.
1432
01:32:39,638 --> 01:32:42,933
- Adiós, Bo.
- Vamos, Cherry, hagámoslo rápido.
1433
01:32:45,770 --> 01:32:48,147
Bueno, cereza!
1434
01:32:48,481 --> 01:32:52,651
Es probable que te congeles
¡A morir en esa cosita diminuta!
1435
01:33:29,522 --> 01:33:33,317
¿Pero qué hay de ti?
Necesitarás algo.
1436
01:33:40,866 --> 01:33:43,536
¡Ya-hoo!
1437
01:33:45,538 --> 01:33:46,539
Oh, oh.
1438
01:33:59,218 --> 01:34:00,469
¡Adiós a todos!
1439
01:34:01,262 --> 01:34:04,014
¡Adiós! ¡Adiós!
1440
01:34:10,062 --> 01:34:12,857
Puedes tener mi todo
1441
01:34:12,940 --> 01:34:15,526
Mi casa, mi dinero, mi anillo de bodas
1442
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
Y en el trato te arrojaré a mí
1443
01:34:18,404 --> 01:34:23,576
Si te casas conmigo